Incontro testuale con il gotico: Bram Stoker. Una proposta di traduzione

7 Introduzione L’obiettivo del presente elaborato è quello di proporre la traduzione di cinque racconti brevi, scritti sul finire dell’Ottocento dal prosatore inglese Bram Stoker. Per riuscire nell’intento, sono state condotte delle ricerche sul genere letterario cui appartengono i testi scelti, e in seguito sono state fatte delle riflessioni circa le strategie traduttive più adeguate a questo tipo di letteratura. I racconti selezionati – In the Valley of the Shadow, The Dualitist, or the Death Doom of the Double Born, Midnight Tales, Death in the Wings e The Red Stockade – appartengono al genere letterario gotico, un filone caratterizzato da storie terrificanti, eventi sovrannaturali e atmosfere macabre, che nacque in Inghilterra sul finire del Settecento, e che ancora oggi, grazie anche a cinema, televisione e fumetti, è ampiamente conosciuto e apprezzato da un pubblico vasto e variegato, che si appassiona sempre più alle sue storie cariche di mistero e paura. Al momento di selezionare i testi da tradurre, la scelta è ricaduta su tale genere proprio per la sua attualità e per il successo che sta vivendo in questi ultimi decenni. Tuttavia non si è voluto prendere in esame un testo “moderno”, che già pochi mesi dopo la sua pubblicazione in lingua originale, viene tradotto in decine e decine di lingue straniere, bensì opere “classiche” appartenenti alla tradizione, ma comunque sempre attuali e accattivanti anche per il lettore del XXI secolo; in tal modo si potrà indagare meglio sulle radici storiche di questo genere e capire quali siano gli antenati dei romanzi gotici contemporanei. Il gotico inoltre, è stato scelto perché si presenta come un genere molto interessante dal punto di vista traduttivo. Probabilmente il gotico affascina il lettore perché riflette quel lato oscuro che riemerge dalla psiche umana e di cui spesso non si ha coscienza. Christopher Lee, nell’introduzione a una raccolta di opere di Stoker, insiste: Every one of us has his or her dark side and I believe we all recognize this fact from our own experience – and in any event, all the psychiatrists and psychologists can’t be wrong! We all harbour in ourselves what Shakespeare calls the ‘secret, black and midnight’ aspect of our character, which means that we all react in one way or another to the morbid, the occult, the fantastic, the strange, the weird – the list of adjectives to describe this area of human experience is virtually endless 1 . Prescindendo dai gusti letterari di ogni singolo lettore, quello gotico è comunque un romanzo che stimola la curiosità di chi lo legge e lo spinge ad arrivare all’ultima pagina per scoprire il finale delle vicende straordinarie che mettono in dubbio le certezze del mondo reale. Il primo capitolo sarà proprio dedicato alla letteratura gotica: per prima cosa saranno illustrate le sue origini poi sarà analizzata la presenza dell’elemento fantastico all’interno di questi testi, prendendo in considerazione il pensiero di Tzvetan Todorov, che negli anni Sessanta presentò una teoria originale che spiega cos’è il fantastico e come agisce sul lettore. Lo studio di questo filone letterario proseguirà poi con l’analisi di altre due teorie che hanno contribuito a darne 1 Lee C., The Midnight Side, in Stoker B., Midnight Tales, a cura di Haining P., Berkeley, Apocryphile Press, 2006, p. 7.