La traduzione audiovisiva nell'ambito videoludico

5 La traduzione audiovisiva nell’ambito videoludico Parte prima La traduzione oggi: dai nuovi media alle nuove tecniche. 1.1 La traduzione audiovisiva La traduzione audiovisiva (in italiano riportata frequentemente con l'acronimo TAV) è una traduzione specializzata che inizia a ritagliarsi un posto come oggetto di studi accademici solamente a partire dagli anni ‟80-‟90. In quegli anni i tradizionali e sempre più efficienti circuiti di distribuzione, affiancati dall‟avvento di internet, forniscono strumenti nuovi semplificando il lavoro di traduttori ed operatori cinematografici che riescono così a ridurre i tempi di produzione oltre a migliorare la qualità stessa del prodotto. Nel 1995 il Consiglio d‟Europa, dando voce alla crescente attenzione per la trasmissione di contenuti mediatici a livello internazionale, propone un forum incentrato sulla comunicazione audiovisiva ed il trasferimento linguistico. Tale evento, organizzato in occasione della celebrazione del centesimo anniversario del cinema, porterà gli esperti in materia ad interrogarsi approfonditamente sul concetto di traduzione audiovisiva, tema che diventerà centrale in numerosi convegni e seminari e porterà le pubblicazioni in materia a moltiplicarsi vistosamente 1 . I primi studi in materia portano la traduzione audiovisiva ad essere definita come “film translation” (traduzione filmica) da un lato, e “screen translation” (traduzione per lo schermo) dall‟altro. Queste due definizioni ricorrono ancora oggi; la prima si riferisce essenzialmente al prodotto veicolato dalla traduzione (il dialogo del film), la seconda invece si focalizza maggiormente sul mezzo di diffusione, cioè lo schermo televisivo, cinematografico o più in là quello del computer. Successivamente, per dare un maggior peso alla componente verbale del 1 Secondo quanto riporta Tomaszkiewicz (2009), nel 1997 Yves Gambier pubblicò una bibliografia riguardante gli studi sulla traduzione audiovisiva fino ad allora pubblicati che conteneva circa mille elementi; oggi ne conterebbe circa il doppio.