La prima giornalista siriana: Mari Agami. Analisi e traduzione di articoli tratti dalla sua rivista ''Al-Arus'' (La sposa 1910).

L’elaborato parte dall’analisi della condizione della donna araba alla fine del XIX secolo, quando cominciano a diffondersi le idee femministe e le donne appartenenti alle classi più elevate si interessano alla scrittura. È così che esse iniziano ad usare la penna, distinguendosi per la ricchezza e la varietà dei loro scritti, i quali vengono promossi attraverso la stampa. Tra le voci di donne che emergono in quegli anni ritroviamo quelle di Zaynab Fawwaz, May Ziyadah, Maryam Nimr Makaryius, Mary Agami, Nazik al-Abid Bayhum, Guliya Tu‘mah Dimasquiyyah, che fondano anche salotti letterari e associazioni a carattere sociale e religioso.
Ben presto le donne inaugurano anche la tradizione giornalistica: prima fra tutte fu l’egiziana Hind Nawfal con la rivista Al-Fatah (La ragazza), seguita da molte altre donne tra cui anche Mari Agami, che fu la prima giornalista siriana e fondò la rivista Al-‘Arus (La sposa). Queste donne dovettero affrontare non poche difficoltà, conseguenza del fatto che la società, dominata da uomini, non era ancora pronta a tenere testa agli sforzi femminili.
La seconda parte dell’elaborato riguarda Mary Agami: la sua vita, il suo impegno sociale, l’esperienza nelle prigioni di Damasco, la lotta contro il colonialismo francese e la fondazione della sua rivista nel 1910: visse in un’epoca difficile, lottando sempre contro l’ingiustizia e l’oppressione e reclamando la liberazione del suo paese dominato dapprima dai turchi ottomani, poi dai francesi. Ha lavorato in campo sociale impegnandosi per la difesa della dignità della persona, e soprattutto della donna, e per l’affermazione dei diritti. È conosciuta per la sua audacia nel raccontare la verità ed è ricordata come una pioniera tra le donne arabe del XIX secolo.
Dopo alcuni cenni alla traduzione e alle lingue adoperate nel processo traduttivo, vale a dire l’italiano e l’arabo, l’elaborato si conclude con un’analisi linguistica di due articoli scritti dalla giornalista siriana: “Conversazione dolorosa” e “Introduzione alla rivista Al-Arus”.