La cortesia verbal y los actos de rechazo de invitacion. Un estudio contrastivo italiano-espanol.

1 INTRODUCCIÓN “En todo sitio los seres humanos necesitan cortesía.” (Norman Vincent Peal). El presente trabajo propone un breve estudio del fenómeno lingüístico de la cortesía, más precisamente sobre los actos lingüísticos de rechazo de una invitación, y presenta un análisis comparativo entre las formas de cortesía usadas en italiano y en español en tales actos. Se articula en tres capítulos: el primero es una parte introductiva que encuadra el trabajo en en ámbito de la pragmática lingüística. En el segundo capítulo se define la cortesía y se presentan las tres teorías principales que se han desarrollado sobre este asunto: la teoría de Leech, Lakoff, Brown y Levinson. El tercer capítulo constituye el punto central de la tesis porque contiene el analísis contrastivo de un acto de rechazo de invitación en italiano y español sobre la base de una entrevista a veinte personas italianas y españolas y el análisis y comentario de las respuestas obtenidas. La comparación de los dados recojidos ha consentido llegar a la conclusión de que las formas de cortesía usadas en el rechazo de una invitación no son las mismas en las dos lenguas y que los italianos resultan ser por lo general más cortéses que los españoles en un acto de rechazo.