L'Italiano all'Istituto Italiano di Cultura di Atene

Pagina | 4 B. L’Italia e la Grecia SIAMO GLI STESSI? Non sembra difficile trovare punti di contatto fra Italia e Grecia. Dalla Magna Grecia duemila e passa anni fa alla rassegna di film italiani per i cinema della capitale (Gomorra, Il Divo, Caos Calmo); da Santorre di Santarosa 1 alle insegne luminose dei negozi di arredamento ed abbigliamento che circondano da ogni lato la capitale greca (Il bagno, La cucina, Arredamento Più); dalla cucina alla cultura, dalle antiche teorie filosofiche alla base del pensiero occidentale a Roma, all’Impero, all’idea di Europa. Tutto ciò, ed altro ancora, sembra sottolineare che i legami fra Italia e Grecia non solo non si siano mai allentati, ma siano oggi più vivi che mai. La vicinanza geografica e la comune radice mediterranea non sono che semplici corollari. Non solo. Dal punto di vista culturale, ed è ciò che qui maggiormente interessa, sembra esserci un fortissimo legame fra l’italiano ed il greco, come lingua e come persona. “Una faccia, una razza”; “μια φατσα μια ρατσα”: ecco lo slogan inevitabile quando si parla di vicinanza culturale fra i due paesi; e non è un caso che tale slogan sia lo stesso in italiano ed in greco: cambiano le lettere dell’alfabeto, si fa fatica a leggerlo per chi non ne è a conoscenza, ma la pronuncia è pressappoco la stessa, confermando così quella serie di parole italiane che, attraverso la dominazione veneziana, sono entrate a far parte del lessico di base della lingua greca moderna (una su tutte: η πόπηα, la porta). Se noi dobbiamo al greco antico una fetta consistente del nostro vocabolario tecnico e aulico, il greco moderno deve all’italiano una serie di parole quotidiane e di base, a volte persino dello slang2. Non è un caso dunque che “una faccia, una razza” costituisca anche una parte dello slogan di 1 Savigliano 1783 – Sfacteria (Grecia) 1825. Santorre di Santarosa fu un patriota di origine piemontese il quale, come molti altri fra Italia ed Europa, prese a cuore la questione dell’indipendenza greca dall’Impero Ottomano. Per questo raggiunse la Grecia e morì per la sua libertà. 2 Il verbo γοςζηάπυ ad esempio (gustare) oppure l’italianissima βοςπδέλο per indicare una confusione, o meglio: un casino.