The show about nothing: proposta per una versione italiana di una puntata della sitcom Seinfeld

2 CAPITOLO I “THE SHOW ABOUT NOTHING” 1.1 Seinfeld: storia e caratteristiche della sitcom Seinfeld è una sitcom 1 televisiva nata negli Stati Uniti alla fine degli anni Ottanta e rivelatasi uno dei programmi di maggior successo di tutti i tempi, forse il prodotto- simbolo della cultura televisiva americana degli anni Novanta. Lo show è andato in onda negli Stati Uniti dal 5 Luglio 1989 al 14 Maggio 1998 sull’emittente televisiva NBC 2 , per un totale di 180 episodi da 23 minuti l’uno. I creatori della sitcom sono Jerry Seinfeld (nato a Brooklyn, New York, nel 1955), cabarettista con una lunga carriera televisiva alle spalle, e il comico Larry David. Seinfeld, che è anche uno degli interpreti, scrive la puntata pilota dello show, che avrebbe dovuto chiamarsi The Seinfeld Chronicles. Tuttavia, i primi cinque episodi messi in onda tra il 1989 e il 1990 non ricevono il consenso del pubblico, forse perché, nelle parole di Brandon Tartikoff, il presidente del network, la serie è “too New York, too Jewish“ 3 . La sitcom viene riproposta nella stagione televisiva 1992-93 con il nome abbreviato in Seinfeld, per evitare di essere confusa con The Marshall Chronicles, nuovo show della ABC. Nella nuova veste, Seinfeld va in onda ogni giovedì alle 21.00 e diventa la serie tv più seguita della NBC 4 Nella sitcom, Jerry Seinfeld interpreta il personaggio suo omonimo, un cabarettista che usa episodi della sua vita personale come spunto per i suoi spettacoli. L’azione si svolge nell’ Upper West Side di Manhattan, New York, e principalmente nell’appartamento del protagonista, dove si incontrano amici e conoscenti di Jerry, personaggi eclettici come Cosmo Kramer, George Costanza e Elaine Benes. 1 Abbreviazione di situation comedy, vale a dire una serie televisiva a sfondo comico. 2 Prodotto dalla West-Shapiro Productions/ Castle Rock Entertainment, distribuito dalla Columbia Pictures Television e attualmente dalla Sony Pictures Television. 3 “Troppo newyorkese, troppo ebraica”. (Tutte le traduzioni, ove non diversamente indicato, sono ad opera di chi scrive). 4 Si veda 1.2.