La Traduzione degli Insulti nel Doppiaggio di Film Americani

Lo scritto è suddiviso in tre parti principali (consultabili anche separatamente volendo). La prima tratta l'argomento DOPPIAGGIO IN GENERALE. La terza si sofferma sulle modalità della TRADUZIONE nel DOPPIAGGIO di FILM AMERICANI e in particolare su come a volte l'insulto non venga tradotto in maniera adeguata per motivi dovuti al lip sync o alle abitudini traduttive (il cosiddetto "DOPPIAGGESE").
Nella seconda parte viene inoltre effettuata un'ANALISI LINGUISTICA del fenomeno "INSULTO". Lo scritto include anche una CATEGORIZZAZIONE ESAUSTIVA degli INSULTI stessi.

Si tratta di una ricerca che si pone a metà via fra la LINGUISTICA (insulto come fenomeno linguistico), il CINEMA e TRADUZIONE (la traduzione applicata al caso del doppiaggio , un caso di traduzione che presenta diversi tipi di ostacoli rispetto a quella tradizionale), la lettura di INTRATTENIMENTO (il lettore si entusiasma e si diverte nel venire a conoscenza di come vengano tradotti gli script di film celebri o dei suoi film preferiti) e la GLOTTODIDATTICA (il film come miglior strumento per imparare una lingua, specialmente per quanto riguarda quella parte di linguaggio trascurata dagli studi tradizionali, come ad esempio gli insulti. Si presenta inoltre come il mezzo meno dispendioso di procurarsi esempi di dialoghi in Inglese, considerata la facile reperibilità).

Tesi citata da:
-Vito Tartamella (Giornalista e Caporedattore della rivista scientifica FOCUS) ed elencata in bibliografia e nella sezione "ringraziamenti" del suo stesso scritto "Parolacce, perchè le diciamo, che cosa significano, quali effetti hanno". Bur, Milano, 2006.
-Reinhold Aman (Linguista)nella bibliografia della sua rivista "Maledicta: The International Journal of Verbal Aggression", 13 (1997-2004), luglio 2005.