Le lingue immigrate nello spazio linguistico della città di Prato

5 Introduzione “Pizza addio, si fa largo il kebab. Come cambia la geografia delle vetrine fra call center e franchising”: questo è il titolo di uno degli articoli comparso nel febbraio 2007 nel “Corriere di Prato”. La società sta cambiando e questi cambiamenti ci accompagnano nelle nostre azioni quotidiane: dal leggere i cognomi nella guida telefonica mentre stiamo cercando un numero di telefono al camminare per strada e osservare le insegne dei negozi o i cartelli. Le migrazioni, nel senso ampio del termine, caratterizzano ormai quasi tutto il globo e in Italia il numero di immigrati residenti è di quasi tre milioni di persone (ISTAT, 2006; ISMU, 2007). Queste persone vivono ed entrano in contatto con noi, trasformando più o meno vistosamente le nostre abitudini. Il titolo dell’articolo stesso è emblematico: da un lato emerge una varietà sempre più ampia di cibi offerti, provenienti da paesi lontani geograficamente e culturalmente dall’Italia, indice di una possibile trasformazione di gusti alimentari, dall’altro emerge la presenza di parole straniere che, sempre più, entrano a far parte del nostro vocabolario. In questa società che si sta modificando sollecitata da cambiamenti economici, culturali, sociali e da una comunicazione sempre più facile, veloce e immediata, non possiamo non renderci conto che «l’analisi del contatto fra il nostro paese e gli stranieri vede la lingua collocata in una posizione centrale, il più delle volte nei termini problematici di rendere possibili i contatti e stabilire ponti per scambi di persone, idee, beni» (Vedovelli, 2002: 17).