La traduzione del discorso politico dallo spagnolo all'italiano nel Parlamento Europeo

Questo lavoro di analisi della traduzione si propone di dare una descrizione il più possibile esaustiva delle problematiche e delle peculiarità della traduzione di testi politici nell’ambito delle istituzioni ufficiali dell’Unione Europea.
L'elaborazione si snoda in tre capitoli: il primo descrive a somme linee l’apparato traduttivo dell’Unione Europea, con un breve excursus tra i servizi di traduzione di ciascuna istituzione ufficiale e sui servizi di traduzione esterni; il secondo cerca di trovare e descrivere le particolarità che attraversano trasversalmente sia gli idioletti comunitari di ognuna delle lingue ufficiali sia i vari linguaggi specifici, che sono soprattutto di natura lessicale; nel terzo, infine, si analizzano le differenze linguistiche tra testo di partenza e testo di arrivo apportate dalla traduzione secondo diversi punti di vista: lessicale, sintattico, stilistico e retorico. Il corpus di traduzioni analizzato è costituito da trascrizioni di discorsi pronunciati da deputati spagnoli all'interno del Parlamento Europeo, e le relative traduzioni ufficiali in italiano prodotte dal servizio di traduzione del Parlamento.