''Angel Rock'' di Darren Williams. Traduzione e Analisi Stilistica.

1 Presentazione del libro e brevi considerazioni sull’autore, sulla letteratura australiana, sullo stile del romanzo. Angel Rock è un romanzo in stile fiction con cui Darren Williams nel 2002 si è aggiudicato per la seconda volta l’Australian Vogel Literary Award (il suo primo successo risale infatti al 1995 con il romanzo “Swimming in Silk”), una ricompensa in dollari riservata al migliore scrittore di cittadinanza australiana o neozelandese e di età inferiore ai trentacinque anni. Si tratta di una fiction in cui si intersecano numerose tematiche (la famiglia, la religione, il suicidio, le misteriose scomparse di adolescenti, il sesso, la violenza, il giallo, l’intrigo, il macabro, il sospetto). E’ difficile fornire una collocazione precisa come genere di narrativa e pertanto cominceremo a narrare brevemente i fatti per una migliore comprensione dell’opera stessa. Angel Rock è una cittadina situata nel territorio australiano del New South Wales, nei dintorni di Sydney. La vicenda è ambientata nel 1969 (frequenti sono infatti i richiami nel romanzo alla missione americana della navicella Apollo 11 sulla luna durante il periodo estivo). Il romanzo inizia a narrare il caldo pomeriggio estivo di Tom Ferry, un ragazzino adolescente che osserva con stupore e paura, giorno per giorno, il mondo che lo circonda. La paura è dettata in Tom dai problemi della sua vita familiare. Tom, in effetti, non ha mai conosciuto il suo vero padre; nel paese mormorano che sua madre sia stata abbandonata dal marito quando Tom era ancora un neonato. Il suo attuale padre è pertanto il secondo marito di Ellie Gunn, ed ha già un figlio avuto dalle nozze con un’altra donna. Emerge pertanto il difficile rapporto fra Tom e il patrigno, una relazione caratterizzata da liti e incomprensioni, da aggressioni verbali e fisiche su Tom. Molto diverso sarà invece il rapporto affettivo di Henry nei confronti di Flynn, suo figlio naturale – un rapporto basato sull’amore e sulle