Materiale per tesi sul doppiaggio dei Simpson - Tesi Forum

Salve Gio, sul doppiaggio ti segnaliamo le tesi: - Il problema della traduzione nel doppiaggio cinematografico in Italia di Marco Cevoli; - La Traduzione per il doppiaggio: dall'analisi teorica alla pratica di adattamento di Martina Pino; - Traduzione audiovisiva: doppiaggio o sottotitoli? di Caterina Raucci; - I segreti della ''ottava arte'': il doppiaggio come forma di adattamento cinematografico di Stefania Smaldore; sui Simpson: - I Simpson, la traduzione di un fenomeno culturale di Federica Bologna; - Meltin’ Springfield: stereotipi e interculturalità nella serie The Simpsons di Fabio Balzani (che nel terzo capitolo analizza l'episodio The Italian Bob); - Smascherando Homer: indici visivi e verbali delle emozioni nei cartoni animati di Alessia Raineri; - I Simpson: tra postmodernismo e satira sociale di Simone Marchetti; - I Simpson. Nuove Immagini della famiglia di Marco Carlotti; infine, sugli stereotipi legati all'Italia: - La visione dell’identità italiana: stereotipi o pregiudizi? di Guendalina Ottaggio; - FOGGHETABOUT IT! Lo stereotipo italiano ne I Soprano di Gabriele De Martino. Buon Lavoro!