Il linguaggio del turismo: la traduzione dei realia tra linguaggio specialistico e lingua di cultura

Introduzione L’interesse per gli argomenti trattati scaturisce dall’esperienza acquisita durante attività lavorative svolte all’interno del settore turistico dal quale ho potuto apprendere nuove conoscenze e ricevere stimoli maggiori per approfondire la materia trattata nel presente lavoro. Inoltre, in considerazione del percorso formativo svolto durante l’iter scolastico-universitario, rivolto soprattutto allo studio delle lingue straniere, mi è sembrato opportuno dedicare l’argomento della presente Tesi di Laurea allo studio della lingua spagnola, considerata nelle sue caratteristiche all’interno di un settore specifico, quale quello del turismo. Quest’ ultimo si colloca oggi tra i settori economici più importanti e dinamici divenendo uno strumento di promozione economica, sociale e culturale. Di riflesso, la lingua, ha assunto un ruolo ben preciso all’interno del sistema turistico, divenendo oggetto di studio per ciò che riguarda l’ambito dei linguaggi specialistici. La lingua spagnola del turismo, come lingua speciale, è un campo di investigazione abbastanza recente se lo compariamo con gli altri di antica tradizione come ad esempio lo spagnolo giuridico o lo spagnolo tecnico-scientifico e fa riferimento a più contenuti distinti: la lingua di cui necessita il turista in differenti situazioni comunicative, come ad esempio, all’interno degli hotels, nei ristoranti, agenzie di viaggi; la lingua speciale che si utilizza nella comunicazione tra professionisti di questo settore; altri contenuti relazionati con il tipo di meta 4