Teoria e pratica della traduzione: la filiazione e le sentenze del ''Journal del tribunaux''

La decisione di redigere una tesi di traduzione deriva dall’esperienza vissuta alla S.S.L.M.I.T. durante gli anni di corso e nell’ambito delle prime esperienze lavorative. Tali situazioni hanno messo in luce l’obbligo crescente per il traduttore di confrontarsi con le traduzioni tecnico-specialistiche. Queste ultime si stanno conquistando un ruolo di primo piano grazie al continuo progresso delle tecnologie e di organismi quali ad esempio l’Unione Europea che ribadiscono continuamente la necessità di scambi di informazioni a tutti i livelli tra i vari paesi. Gli esempi al riguardo sono molto numerosi, infatti non si devono trascurare le direttive dei vari organi di governo dell’Unione, le relazioni dei rappresentanti politici presentate durante le numerosissime sedute degli organi di governo europei e, nell’ambito più puramente giuridico, le controversie sottoposte agli organi comunitari predisposti. Dal punto di vista più pratico e quotidiano inoltre le aziende si trovano a dover accompagnare i loro macchinari con manuali d’uso in varie lingue, apparecchi di ogni genere hanno libretti di istruzioni in moltissime lingue, ecc.

Il progetto iniziale era orientato verso la traduzione di un processo, sempre nell’ambito del diritto civile. Purtroppo i referenti consultati non hanno potuto procurare il materiale necessario a causa delle grandi difficoltà, soprattutto burocratiche, che si incontrano durante questo tipo di ricerche. Ciò è dovuto al fatto che il necessario requisito di riservatezza che caratterizza questo settore generalmente non consente di acquisire tale tipo di testo.
È stato quindi individuato un altro percorso di lavoro, cioè la raccolta di un corpus di sentenze belghe riguardanti il diritto civile, tratte dal “Journal des Tribunaux”, una raccolta di giurisprudenza belga.
Un interesse personale ha dettato poi la scelta dell’argomento in base al quale doveva essere creato il corpus: la filiazione.
Sono stati quindi raccolte 71 sentenze relative a tale argomento, tratte dai numeri del “Journal des Tribunaux” che vanno dal 1981 al 1998, coprendo quindi quasi interamente l’ultimo ventennio. Il corpus è formato da circa 74.000 parole per una media di 1040 parole per sentenza. Seguendo una consuetudine della S.S.L.M.I.T. in merito a questo tipo di tesi, i testi sono stati reperiti all’”Istituto giuridico Antonio Cicu” di Bologna.
Tutte le sentenze che formano il corpus oggetto della presente tesi riguardano, come già accennato in precedenza, la filiazione e ne presentano caratteristiche quali le sue forme, ad esempio la filiazione naturale e legittima, la filiazione materna e paterna, l’adozione, l’azioni che la riguardano come l’accertamento e la contestazione e naturalmente tutti i diritti e doveri che essa implica ed i soggetti che coinvolge.
Purtroppo non tutte le sentenze vengono proposte nella versione integrale, per alcune sono proposti vari estratti che ne mostrano l’orientamento complessivo facendone intuire le conclusioni. Questo fattore non diminuisce certamente il valore e l’attendibilità dei testi selezionati perché comunque essi presentano tutte le parti e le caratteristiche fondamentali per far parte del corpus.

In base a quanto esposto finora, la presente tesi è stata organizzata in base al percorso che segue.
Il primo capitolo presenta una panoramica in merito alla teoria della traduzione tecnica ed dei linguaggi settoriali e soprattutto della traduzione giuridica e della relativa lingua di specialità.
Il secondo capitolo è dedicato allo studio svolto in materia di filiazione non trascurando l’importanza dell’argomento a livello europeo ma soprattutto operando un confronto tra Belgio ed Italia. Lo scopo di questa parte del lavoro è indubbiamente l’individuazione delle analogie e delle eventuali differenze tra i sistemi giuridici dei due paesi per poi offrire una traduzione il più affidabile possibile.
Il capitolo 3 raccoglie tutte le sentenze del corpus in lingua francese seguite ognuna dalla propria traduzione in italiano.
Il quarto capitolo offre un commento della traduzione eseguita focalizzando l’attenzione sugli strumenti di lavoro, le difficoltà poste dalla traduzione e la loro possibile soluzione.
L’ultimo capitolo, Capitolo 5, spiega le ragioni per le quali sono state redatte delle schede terminologiche di supporto alla traduzione, come sia stata organizzata tale parte del lavoro, gli strumenti utilizzati, ad esempio il programma “Trados Multiterm”, la struttura delle schede ed i possibili destinatari. Il glossario comprende tutti quei termini che, in base all’analisi del corpus, sono risultati inclusi nella lingua speciale della filiazione all’interno del linguaggio del diritto. Tali termini sono stati anche disposti su di un albero concettuale di riferimento.
Le conclusioni infine valutano in breve i possibili destinatari della presente tesi e gli eventuali usi nonché i risultati raggiunti.