Traducción y Abducción

4 INTRODUCCIÓN Si cada día, al prepararnos para sacar al perro de paseo, cogemos su correa, pasados unos días (en general pocos) el perro se habrá dado cuenta de que este gesto significa que va a salir a pasear, e inmediatamente exteriorizará su felicidad ladrando, moviendo la cola. ¿De que manera los dos acontecimientos han sido relacionados? Si, jugando a Hearts, nos reparten una Reina, un Rey y el As de flores, (y no tenemos el dos), tenemos la absoluta certeza de que- puesto que el juego siempre se abre con el dos de flores- podremos coger, si queremos, las primeras tres cartas. ¿De donde sacamos esta certeza? Al pasar por delante de un estadio cuando se acaba un partido vemos un grupo de seguidores de un equipo plegando con desilusión su bandera mientras que otro ondea alegremente la bandera de su equipo. Enseguida pensamos que el primer equipo ha perdido y el segundo ha ganado. En todos estos casos nuestros pensamientos implican un conocimiento previo; se derivan de otros. El perro, al percibir la repetición y la regularidad del gesto de coger el collar, toma conciencia de que “salimos”. Del conocimiento de las reglas del juego y de la mano de cartas que llevamos, llegamos a la conclusión de que podremos realizar los tres primeros movimientos. Dada la percepción de los diferentes comportamientos de los seguidores y debido a nuestro conocimiento de las emociones humanas, llegamos a conocer el resultado del partido. Cuando de un conocimiento extraemos otro conocimiento, habremos tenido una inferencia o razonamiento. Charles Sanders Peirce escribe: “El objeto del razonar es averiguar algo que no conocemos a partir de lo que ya conocemos” 1 . Por lo tanto, la inferencia es un proceso que parte de un conocimiento previo o premisa, aplica a ésta un principio lógico y extrae una conclusión. Dicha conclusión podrá ser más o menos certera. Según Peirce, todo conocimiento asume la forma de la inferencia, en el sentido que ésta es siempre mediada por un razonamiento y no es nunca sólo intuitiva. Cada operación mental es un proceso inferencial. Podemos representar la estructura general de la inferencia de la siguiente forma: CASO: A REGLA: Si A, entonces B RESULTADO: B 1 Collected Papers, 1931-1958, 5.365. La numeración de las obras de Peirce sigue la clásica de los Collected Papers, el primer número indica el volumen mientras los números después del punto indican los párrafos. Por comodidad, C.P. es la abreviación.