Li Xianglan e le sue identità

Questo lavoro è dedicato alla vita di una delle più grandi cantanti della Yellow Music ancora in vita: Li Xianglan (Yamaguchi Yoshiko). La sua esistenza ha attraversato uno dei periodi storici più complessi della storia cinese e giapponese. Inoltre, attraverso la sua voce ed i suoi film, è stata la compagna di tante vite che hanno subito il tragico conflitto sino-giapponese del 1937 e della seconda Guerra Mondiale. Cosa la rende però, più interessante rispetto alle altre sue colleghe, osannate dive della moderna Shanghai degli anni'30? Per capire questo aspetto,la tesi inizia la sua analisi su due aspetti paralleli: il primo è un breve studio dello sviluppo cinematografico cinese, ed il secondo è l'inizio delle mire espansionistiche del Giappone in Manciuria, regione natia di Li Xianglan. Li naque nel 1920 da genitori giapponesi, ma venne educata e cresciuta come una bambina cinese per volere del padre, uno stimato sinologo che da anni risiedeva in Cina. Per questa ragione Li non crebbe nè con il tipico nazionalismo nipponico nè con il continuo timore di aggressione dei cinesi, ma si trovò in un eterno conflitto personale tra due diverse ideologie nazionaliste che non le appartenevano. Purtroppo questa sua condizione di amore e rispetto per entrambi i paesi, era inconciliabile con il sentire del suo tempo e per ciò, visse sotto falsi nomi dai tempi della scuola fino alla fine della sua carriera a Shanghai. Nel 1945 la sua vera nazionalità venne scoperta, compresa la sua collaborazione con il governo giapponese. Per questo motivo venne arrestata con l'accusa di tradimento, unita all'accusa di aver interpretato dei film propagandistici nipponici. In seguito, grazie alla collaborazione di Kawakita Nagasama, venne riconosciuta la sua vera nazionalità ma fu costretta a trasferirsi in Giappone. Da allora la sua carriera andò avanti ma non usò mai più il nome di Li Xianglan. Oggi è meglio conosciuta come Otaka Yoshiko, giornalista, politica giapponese e vicepresidentessa del Fondo per le Donnne Asiatiche. Instancabile promotrice di riforme ed attività volte alla riappacificazione diplomatica tra la sua amata Cina ed il Giappone. Dopo lo studio della sua bibliografia, la mia tesi si conclude con l'analisi di questi film "propagandistici" e la traduzione di alcune canzoni più note.