Hangzhou: il lago e gli amori

4 1.1 Introduzione Il presente elaborato si prefigge di descrivere, sotto vari aspetti, la storia, nonchØ la geografia e la popolazione, della bellissima e secolare città di Hangzhou, passando attraverso vari canali, e presentando molteplici voci. Dalla presentazione di uno dei fulcri della città, ovvero il meraviglioso lago Occidentale, si è passati al racconto di varie storie e aneddoti che hanno caratterizzato “il paradiso terrestre” fin dall’antichità. Si è lasciata poi la parola a vari autori e poeti, che hanno da sempre avuto un profondo amore per l’atmosfera incantevole che Hangzhou è capace di offrire, piø esperti di altri a esprimere in versi o prosa ogni aspetto, davvero ogni aspetto, della capitale della dinastia dei Song meridionali. Infine, si è data massima centralità alla traduzione di un’opera prosastica, fino ad oggi totalmente sconosciuta in Occidente e mai tradotta prima dal cinese, tratta dalla massiccia raccolta 香艳丛书, Xiangyan congshu, “Collezione degli amori romantici”, in cui vengono presentate piø di trecentotrentacinque opere, tutte a carattere erotico - romantico, scritte anche da autori piuttosto conosciuti, ma quasi mai tradotte, a causa delle censura portata avanti in epoca imperiale, verso opere di questo tipo. Traducendo una delle opere contenute nella “Collezione”, si è voluto dare un contributo, nonchØ un impulso, a questo tipo di lavoro, dimostrando come spesso opere sottovalutate e, apparentemente, di contenuto minore, possano invece essere fondamentali per conoscere maggiori aspetti della quotidianità della vita cinese in epoca imperiale, o anche per offrire uno scorcio piø allargato di una città di cui, pur volendo conoscere ogni aspetto, si troverà sempre e comunque qualcosa di nuovo da imparare.