John Ronald Reuel Tolkien fra critica e traduzione: Il caso della "History of Middle-Earth"

3 INTRODUZIONE Il p re s e n t e p ro g e t t o d i r i cer ca è n at o o r i g i n ari am en t e d a l l ’ i d ea d i t ra d u r re p ar t i d i u n ’ o p era d i J o h n R o n al d Re u el T o l k i en c h e n o n f o s s e a n c o ra s t a t a pubblicata in Italia. La scelta è ricaduta su The History of Middle-Earth, che costituisce un tentativo (a cura del figlio Christopher) di raccogliere d ef i n i t i v am en t e l ’ i n t er o co r p u s d eg l i s cri t t i t o l k e n i an i e ri co s t r u i r n e l ’ ev o l u zi o n e n a rra t i v a. T u t t av i a, n e l l ’ an al i zzare i t es t i d a t rad u r re, m i s o n o re s a conto che, essendo essi costituiti principalmente dalle versioni originali di capitoli de Il Signore degli Anelli, non era possibile tentare una loro eventuale resa in italiano senza prima comprendere a fondo i contenuti, i meccanismi e i t em i d el l ’ o p era. L a m i a p ri m a l et t u ra d e Il Signore degli Anelli, infatti, risale ormai a diversi anni fa, ed è risaputo che le opere di Tolkien, sebbene siano in grado di affascinare bambini e ragazzi con atmosfere fiabesche e battaglie epiche, richiedono di essere riesaminate in età adulta per coglierne il significato profondo. O l t re a p r o ce d ere a u n a r i l et t u ra d el l ’ o p era e d i t a, d u n q u e, h o i n i z i a t o a raccogliere in f o rm azi o n i s u l l ’ i n t er o c o rp u s t o l k e n i a n o , a p art i r e d a i Racconti Perduti e i Racconti Ritrovati, che costituiscono i primi due volumi della History ed hanno quindi rappresentato per me un importante riferimento, dal momento che ho deciso di rispettare nella mia traduzione alcune scelte traduttive in essi operate, al fine di garantire una certa coerenza e continuità. Un'altra opera la cui consultazione si è rivelata determinante è Il Silmarillion, ch e s i p o t re b b e d ef i n i re c o m e u n a s o r t a d i “ an t e n at o ” d el l a History ed è quindi i n d i s p e n s a b i l e s e s i v u o l e co m p ren d er e a f o n d o l ’ u n i v ers o m i t o l o g i c o c h e Tolkien creò e cercò, nel corso della propria vita, di ampliare continuamente. Infine, ho ritenuto opportuno familiarizzare con gli altri volumi della History (il mio lavoro traduttivo, infatti, si è concentrato solamente sul settimo volume, The Treason of Isengard), in quanto conoscerne a grandi linee il contenuto è, a mio parere, uno dei requisiti minimi per poter tradurre al meglio i riferimenti ai volumi precedenti che quasi ogni pagina contiene. T u t t av i a, p i ù e n t ra v o n e l l ’ u n i v e rs o t o l k en i an o , p i ù m i ri t r o v av o a d o v er fronteggiare la necessità di ulteriori informazioni, spiegazioni, chiarimenti. Capire a fondo le opere di Tolkien, infatti, richiede una gamma di conoscenze n el l ’ am b i t o d e l l a m i t o l o g i a g erm an i ca, d e l l a f i l o l o g i a e d el l a l i n g u i s t i ca ch e v a ben oltre le competenze di un lettore (e di un traduttore) ordinario. Per questo