Monsieur Proust: un libro, uno spettacolo, un film

Oggi quando la mia povera memoria ritorna a quelle notti e mi sembra di udire e vedere Monsieur Proust seduto in un angolo del letto nella luce fioca della camera, intento a raccontarmi, mimando l’uno o l’altro col suo sorriso gaio e felice, o in preda alla tristezza, mi dico che è stato, il più bel teatro a cui mi sia stato dato di assistere e capisco anche il piacere che vi trovava lui. Riportandomi dall’esterno la commedia e recitandola per me, era come se avesse voluto trattenere il tempo per i capelli e impedirgli di fuggire con i suoi personaggi.
Céleste Albaret

1973: viene pubblicato Monsieur Proust, libro di memorie di Celeste Albaret, la donna che condivise con il grande scrittore francese gli ultimi nove anni della sua vita.
1981: esce nelle sale cinematografiche Céleste, film che il regista bavarese Percy Adlon ha tratto dal memoir della Albaret.
1990: debutta al Teatro dell’Orologio in Roma lo spettacolo Il caffè del signor Proust. Regia e riduzione del testo sono affidati a Lorenzo Salveti. Il/la protagonista della performance è Gigi Angelillo. E’ subito un gran successo di pubblico e di critica che prosegue ininterrotto da oltre quindici anni.Cosa succede quando una storia viene narrata attraverso media differenti?
Se ammettiamo che le narrative siano strutture semiotiche e comunicazioni indipendenti da qualsiasi medium ne consegue che esse saranno sempre trasponibili. Ogni narrativa è costituita da una storia (forma e sostanza del contenuto) e da un discorso (forma e sostanza dell’espressione). Ogni storia può essere trasmutata in infiniti discorsi.
Questo lavoro intende esplorare la traducibilità di una storia attraverso l’esame delle variabili che entrano in gioco quando essa diviene discorso.
Quali sono le regole della narrazione in generale e quali variabili rientrano nella pertinenza del medium utilizzato?
Una volta stabilito uno schema generale della comunicazione narrativa analizzerò i fattori variabili che in esso appaiono.