La rima equivoca in Rutebeuf

1. BIOGRAFIA 1.1 Rutebeuf: il nome Tutto quello che sappiamo della vita di Rutebeuf ci è pervenuto esclusivamente dai suoi scritti. Nessun autore a lui contemporaneo lo ha mai citato; neanche indagini su documenti coevi testimoniano l’esistenza del personaggio: d’altro canto non c’è certezza alcuna che il nome con il quale lo conosciamo sia il suo nome di battesimo 1 . Egli stesso si cita in quindici delle sue opere; resta tuttavia il dubbio sulla forma del suo nome: alcuni manoscritti tramandano Rutebeuf/Rutebuef, altri Rustebuef/Rustebeuf. Tra questi quindici componimenti, ce ne sono sei nei quali egli stesso scherzosamente analizza il proprio nome, fornendoci l’etimo di “Rutebeuf”: 1) Du sacristain et de la famme au chevalier (vv. 750-760); 2) Sainte Elysabel (vv. 2156-2168); 3) Dit d’Hypocrisie (vv. 45-46); 4) Sainte Marie l’Egyptienne (vv. 1301-1302); 5) Mariage Rutebeuf (v. 45); 6) Voie de Paradis (vv. 18-19) 1) 750 Et Rustebués en un conte a Mise la chose et la rima. Or dist il que, s’en la rime a Chose ou il ait se bien non, Que vous regardez a son non. Rudes est et rudement oevre: Li rudes hom fait la rude oevre. Se rudes est, rudes est bués: Rudes est, s’a non Rudebués. Rustebués oevre rudement, 1 La questione è trattata in Oeuvres complètes de Rutebeuf , éd. par E. Faral et J. Bastin, Paris, Picard, 1959-60, vv. 2, I (1959), pp. 32 ss. Rutebeuf. Le miracle de Théophile éd. par G. Frank, 1969. Introduction pp. VII ss. Oeuvres complètes de Rutebeuf , éd. par M. Zink, Paris, Bordas, 1989, pp. 2-3. Rutebeuf. I fabliaux. Introduzione e traduzione a cura di A. Limentani, Roma, Carocci editore, 2007, pp. 9-10-11. Riassunta nel Dictionnaire des lettres pp.664-665. 5