Fiabe europee e fiabe russe a confronto

10 C APIT OL O 2: FIAB E A C ONFR ONT O. 2.1 C E NE R E NT OL A NE L MONDO 2.1.1 Pre me sse . Ne l c orso de l c a pitolo ve rra nno a na liz z a te e c onfronta te tre de lle ve rsioni e urope e più importa nti di C e ne re ntola , prove nie nti da tre pa e si dive rsi e dista nti tra loro a nc he c ronologic a me nte : la ve rsione fra nc e se “C e ndrillon ou la pe tite pantoufle de v e rre ” di Pe rra ult (1694/1697), que lla te de sc a “A sc he nputte l” de i fra te lli Grimm (1812/1857) e que lla russa “V asilisa pre k rasnaja” di Afa na s’e v. 2.1.2 C e ndrillon ou la pe tite pantoufle de v e rre di Pe rra ult L a ve rsione di Pe rra ult è a ppa rsa pe r la prima volta c ome ope ra in ve rsi ne l 1694 e suc c e ssiva me nte in prosa ne l 1697 a ll’inte rno de lla ra c c olta Histoire s ou c onte s du te mps passé , av e c de s moralité s , sottotitola ta C onte s de ma mè re l’Oy e , ovve ro I rac c onti di mia madre l’Oc a . L a ra c c olta c ontie ne undic i fia be , otto in prosa e tre in ve rsi, c he si c onc ludono c on una mora le e splic ita c on la qua le , si me tte in e vide nz a , c he ne lla vita sono Figura 2.1 Gustave Doré, incisione del ballo in Cendrillon per Contes de ma mère l'Oye , Parigi, 1861 .