Il soft power: il caso Stati Uniti e Cina

Alla base di questo studio vi è l'analisi del concetto di soft power e della sua applicazione nell'ambito della politica internazionale. In particolare, ci si concentra su come e quanto efficacemente il soft power è esercitato da quelle che oggi sono le due maggiori potenze mondiali: Stati Uniti e Cina.
La motivazione che mi ha portato ad affrontare questo tema è l'interesse, che deve essere alla base della professione di traduttore ed interprete, per l'attualità. Sebbene l'espressione soft power non sia quotidianamente presente nei notiziari, si tratta di un concetto fortemente attuale, che, seppur non in modo palese, è alla base di numerose decisioni in politica internazionale.
L'obiettivo di questa tesi non è soltanto analizzare il concetto di soft power, le sue caratteristiche e i campi di applicazione, ma anche analizzare come Stati Uniti e Cina hanno esercitato ed esercitano nella pratica il soft power, per arrivare poi a stabilire quale delle due nazioni ha una strategia effettivamente vincente.
Lo studio è partito dalle varie pubblicazioni del padre del soft power, Joseph S. Nye Jr., per poi estendersi ad una lettura ed analisi di pubblicazioni affini ed articoli di giornale attuali.
La tesi è articolata in sei capitoli: nel primo capitolo viene fornita un'analisi delle caratteristiche del soft power, i suoi campi di applicazione, una panoramica generale sull'hard power e su come i due poteri interagiscono fra loro, i limiti del soft power e la sua applicazione in un mondo globalizzato. Nel secondo capitolo si fornisce un resoconto del rapporto “The Soft Power 30'' del 2018, in cui si espongono i criteri di valutazione e si stila una classifica dei paesi che hanno maggior successo nell'esercizio del soft power. Nel terzo capitolo si analizza il caso degli Stati Uniti, individuandone le caratteristiche e i casi specifici come l'importanza del soft power nella vittoria della guerra fredda. Nel quarto capitolo viene preso in esame il caso attuale specifico degli Stati Uniti sotto la presidenza Trump, analizzando le recenti decisioni di politica internazionale intraprese dall'attuale presidente. Nel quinto capitolo ci si concentra sul caso della Cina, sull'entrata recente del soft power nel mondo cinese, sui problemi di traduzione del termine annessi e sulle iniziative intraprese in politica internazionale. Nel sesto capitolo si analizzano, infine, i due più grandi limiti del soft power cinese.
Nelle conclusioni finali si esporranno i risultati di tale elaborato, concentrandosi su quale dei due paesi riesca effettivamente a raggiungere i suoi obiettivi grazie al soft power.

Al termine della sezione in italiano vi sono poi due sezioni, una in inglese ed una in tedesco, dove sono stati tradotti determinati capitoli.