Il doppiaggio: una traduzione linguistica e culturale

5 INTRODUZIONE Lo scopo di questa tesi di laurea è di delineare un percorso che dimostri come il doppiaggio sia un caso particolare di traduzione che impone, a causa della sua particolarità, dei limiti al traduttore, non sottovalutabili per la buona riuscita del prodotto; senza dubbio la traduzione audiovisiva è ormai un aspetto fondamentale della nostra vita, in quanto ci dà la possibilità di accedere a tutto quel materiale multimediale, prodotto in un Paese diverso dal nostro, che altrimenti sarebbe, per parte di noi, inaccessibile linguisticamente e culturalmente. Negli ultimi anni, grazie allo sviluppo tecnologico, lo spettatore può accedere sempre più facilmente al materiale originale, mettendo così a confronto questo prodotto con quello che gli viene proposto dall’industria cinematografica del suo Paese, sviluppando un certo grado di sensibilità nei confronti dei processi di traduzione applicati. Nonostante l’Italia vanti un’esperienza nel campo del doppiaggio senza pari, nella tesi sono state evidenziati alcuni esempi di scelte traduttive della nota serie tv, The Big Bang Theory che dimostrano come il doppiaggio riesca a decidere le sorti di una serie tv in un contesto linguistico e culturale differente da quello originale. La scelta dell’argomento è stata determinata principalmente dal mio interesse per le serie televisive e poiché ero troppo impaziente di aspettare gli episodi doppiati, mandati in onda in Italia, preferivo guardarli in anteprima su internet in lingua originale; vista la grande diffusione delle serie statunitensi in Italia, ho quindi avuto l’opportunità di confrontare molte delle serie televisive viste in lingua originale, con la versione doppiata in italiano, riscontrando a volte dei cambiamenti nel copione che