Ich verliere mich nicht, commento e traduzione dell'opera di Anika Ackermann

Questo elaborato presenta una mia proposta di traduzione italiana del romanzo Ich verliere mich nicht, dell'autrice Anika Ackermann. Il romanzo in lingua tedesca è la storia di una ragazza che viene maltrattata dal fidanzato, quindi il linguaggio che lo caratterizza è piuttosto descrittivo, nei dettagli, di quelli che sono gli episodi di violenza di cui lei è vittima e delle conseguenze, sia mentali che fisiche, che questi comportano. L'obiettivo di questo studio è quello di presentare la traduzione di due capitoli estratti dal romanzo, per poi mettere a confronto, nell'analisi, le due versioni, al fine di individuare quelle che sono le differenze tra le due lingue.
L'elaborato è articolato in quattro capitoli.
Il primo capitolo si concentra sull'autrice e sull'opera: in particolar modo si descrive quella che è la carriera letteraria di Anika Ackermann, per poi arrivare a descrivere quello che è il genere di appartenenza del romanzo e concludere con il riassunto dell'opera.
Il secondo capitolo riguarda in primo luogo il testo letterario e si cerca di definire cosa lo rende tale. Vengono poi introdotte, in modo generale, alcune delle tappe più importanti della storia della traduzione. Successivamente si pone l'attenzione sulla traduzione dal punto di vista letterario e su cosa lo differisce da un testo specialistico ed infine vengono presentate alcune problematiche che il traduttore di un testo letterario si trova ad affrontare.
Nel terzo capitolo, alla versione originale del capitolo 19 e del capitolo 20 si affianca la proposta di traduzione, per la quale ho fatto ricorso ai dizionari monolingue e bilingue Pons e Duden, in versione online e cartacea, e al dizionario online Reverso Context.
Nel quarto capitolo vengono analizzati solo alcuni esempi tratti dal capitolo precedente. Umberto Eco, nel libro Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione (2003) sostiene che tradurre vuol dire capire il sistema interno di una lingua e la struttura di un testo dato in quella lingua, per poi costruire un doppio del sistema testuale che possa produrre effetti analoghi nel lettore, sia sul piano semantico e sintattico che su quello stilistico.
Proprio per questo motivo, gli aspetti presi in considerazione in questo capitolo riguardano la grammatica, l'ortografia, la sintassi, la semantica, la spiegazione delle figure retoriche e di alcuni riferimenti culturali.
La scelta del romanzo dal quale estrarre il testo da tradurre non è casuale, ma anzi, è dovuta al fatto che l'argomento centrale è quello della violenza sulle donne: si può sostenere che questo sia un tema piuttosto attuale, di cui si sente parlare in televisione tutti i giorni, o di cui spesso e volentieri si legge nei giornali, ma che in realtà rimane ancora un tabù per le donne che scelgono di non parlarne e di non chiedere aiuto.
In conclusione, quello che mi ha spinto a scegliere definitivamente questo romanzo a discapito di un altro è la mia condivisione del messaggio che vuole trasmettere l'autrice, e cioè che è importante parlarne, avere qualcuno con cui confidarsi e avere coraggio per chiedere aiuto.