Dai fratelli Grimm a Walt Disney: analisi e confronto dei testi canori nelle pellicole cinematografiche

  2   INTRODUZIONE     L’ispirazione  di  questo  lavoro  nasce  dalla  grande  passione  per  le  lingue  e  per  la   Disney.   Infatti   verranno   qui   illustrati   le   grandi   differenze   che   intercorrono   tra   le   pellicole  cinemato grafiche  “Cenerentola”  e  “Rapunzel”,  firmate  Disney,  nelle   varie  traduzioni.   Il  lavoro  non  ha  la  presunzione  di  essere  completamente  esaustivo,  poiché  le   discipline   da   prendere   in   considerazione   sono   enormi   e   vaste,   come   la   Linguistica,   la   Traduzione   Cinem atografica,   e   la   Semiotica   nel   senso   più   generale  del  termine.  Inoltre  sarebbe  necessaria  anche  una  preparazione  in   ambito  musicale,  per  analizzare  appieno  le  differenze  ritmiche,  di  battuta  e  di   accento,  che  sono  state  eseguite  per  far  combaciare  le  colon ne  sonore  con   differenti  lingue.     L’ultimo   capitolo   è   invece   volto   all’analisi   delle   fiabe   classiche   dei   fratelli   Grimm,  e  di  come  da  queste  si  sia  tratta  ispirazione  per  i  film.