Tra Realtà e Immaginazione: Il Mondo Letterario Di Tsutsui Yasutaka

Tsutsui Yasutaka, nato a Ōsaka nel 1934, è considerato come un esponente di spicco della letteratura contemporanea, nonché uno dei “tre grandi” della science-fiction giapponese. Le ragioni di tanto successo risiedono nel fatto che nel corso della sua carriera lo scrittore ha affrontato temi e stili sempre nuovi, in maniera estremamente sagace ed efficace, in grado di attrarre qualsiasi tipo di pubblico.
Nel primo capitolo l’attenzione si focalizzerà sui processi e gli sviluppi narrativi, partendo dalle opere risalenti agli anni d’esordio fino a quelle più recenti. Un viaggio, inoltre, tra diversi generi letterari: passeremo dalla fantascienza alla metafiction, dal postmodernismo all’avant-pop definendo ogni tappa, sia dal punto di vista temporale che metodologico, per poi giungere alla meta con la consapevolezza che nessuno di essi era fine a se stesso. Come avremo modo di verificare, infatti, la particolarità di Tsutsui è proprio quella di amalgamare ogni sua fase produttiva reinventandosi continuamente, prendendo spunto non solo dagli studi universitari ma anche dai suoi molteplici interessi, il cinema e il teatro ad esempio. Tuttavia l’obiettivo da portare avanti sarà sempre lo stesso: lavorare sul rapporto finzione-realtà e sul modo in cui l’una irrompe nell’altra, svelando tendenze ed espressioni di una società in continuo cambiamento. Nel particolare, da quando entra sulla scena letteraria – ovvero gli anni Sessanta, gli anni del boom tecnologico, del progresso e di un benessere sempre più diffuso – fino ad oggi, egli pone al centro della sua attività la realtà, cercando di metterne in discussione tutti gli aspetti, soprattutto quelli morali della società in cui vive. Dissacrante ma allo stesso tempo ironico, Tsutsui conduce il lettore in una sorta di limbo psicologico, in un universo in cui tutto può essere stravolto continuamente, lasciandolo alla fine con una serie di messaggi da decifrare.
Nel secondo capitolo del lavoro ci concentreremo proprio su questo aspetto, prendendo in esame tre romanzi di grande successo: Toki wo kakeru shōjo (La ragazza che saltava nel tempo, 1967), Kazoku hakkei (Otto scene di famiglia, 1972) e Paprika (Paprika, 1993), le cui protagoniste sono tre donne accomunate da dei poteri speciali. Attraverso questo incipit, Tsutsui rappresenta la realtà umana, quella fatta di convenzioni sociali, di ipocrisie, di rancori, e sottoposta incessantemente all’invasione della scienza e della tecnologia. Tuttavia questi argomenti non vengono presentati in chiave totalmente negativa – come nel caso di altre opere –, ma anche positiva, mettendo ogni elemento sulle due facce della stessa medaglia e lasciando così al lettore la possibilità di interpretare i romanzi in base alla sua sensibilità e alla sua visione del mondo. Inoltre, i tre romanzi sono importanti in termini di modalità in cui viene rappresentata la dicotomia realtà-finzione. Se nel primo caso Tsutsui rende ancora percettibile il rapporto tra esse, in Paprika sparirà ogni linea di confine; realtà, fantasia e sogno si fonderanno, influenzandosi reciprocamente.
Nella terza parte, invece, ci si soffermerà sulla produzione short-short, analizzando e presentando in traduzione inedita in lingua occidentale dieci dei sessantadue racconti della raccolta Kaibutsutachi no yoru (Una notte spettrale, 2002). Lo scopo del lavoro è quello di dare una prova tangibile dei temi narrativi proposti dallo scrittore attraverso un genere d’eccezione, analizzarne i contenuti e riflettere sulle difficoltà poste dalla traduzione e sulle conseguenti scelte interpretative.