Outlander: dal romanzo alla TV

La motivazione che mi ha spinto ad intraprendere questa ricerca è la passione che, fin dall'infanzia, mi lega alla letteratura, mediata una più recente "ossessione" per le serie televisive e per il cinema. Mi è più volte capitato, di trovarmi di fronte ad un'opera cinematografica tratta da un romanzo che avevo letto in precedenza e in tutte le occasioni mi sono domandata se le immagini che osservavo rispecchiassero l'idea che mi ero fatta della storia e dei personaggi. Nella maggior parte dei casi sono rimasta delusa dalle mie aspettative e non ero in grado di comprendere per quale motivo registi e sceneggiatori modificassero in maniera tanto evidente la trama e i personaggi. Mi sono chiesta qual difficoltà si presentino nel passaggio dalla carta allo schermo ed ho intrapreso una ricerca sulle tecniche e i processi che vengono messi in atto durante un adattamento, concentrandomi in particolare sull'opera di Diana Gabaldon.

Il primo capitolo fornisce, in modo schematico e conciso, una panoramica sulla vita di Diana Gabaldon e offre uno sguardo sulle diverse opere realizzate dall'autrice nel corso della sua carriera letteraria. È inoltre presente una panoramica sulla saga dei romanzi di Outlander e sulla serie televisiva in cui è stata adattata.

Il secondo capitolo propone un'analisi approfondita del primo romanzo della saga, al fine di comprendere quali siano le caratteristiche fondamentali dello stesso e quali significati l'autrice volesse trasmettere, per poter poi essere in grado di realizzare un confronto con l'audiovisivo.

Nucleo centrale del lavoro è il terzo capitolo, nel quale si cerca di stabilire la natura del legame di connessione tra letteratura e cinema ed in che modo è possibile affrontare il necessario passaggio da un tipo di linguaggio all'altro. In questo capitolo sono state prese in esame alcune teorie relative alla trasposizione intersemiotica, per mettere in luce le problematiche affrontate al momento della messa in scena dell'adattamento. Di seguito, l'ultima parte di questo terzo capitolo si occupa del vero confronto tra opera letteraria e serie televisiva, descrivendo le caratteristiche principali dell'adattamento e le tecniche messe in scena per realizzarlo.
Viene proposto un approfondimento sui protagonisti del romanzo e la loro "incarnazione" in personaggi reali. Per ultima, è presente un'analisi su due scene chiave nella storia, ovvero la scena iniziale e quella finale e come sono state riprodotte nello show televisivo.

Per concludere si è cercato di stabilire, alla luce delle ricerche svolte, se nello specifico caso l'adattamento possa considerarsi riuscito oppure no.