Metodologie e Tecnologie per la Sottotitolatura

37 2 Il processo di sottotitolatura 2.1 Introduzione In questa sede si andrà a discutere dei vari processi coinvolti per la creazione di sottotitoli, dei professionisti del settore della sottotitolazione e, infine, dei software e dei formati con cui è possibile creare i sottotitoli. Per realizzare un prodotto audiovisivo sottotitolato ci sono diverse fasi di realizzazione che vedono coinvolte più persone, ognuna addetta ad un determinato ambito. La realizzazione dei sottotitoli può essere effettuata da un’agenzia di sottotitolazione, che mette a disposizione un team di esperti del settore, insieme ad apparecchiature per la sottotitolazione e la sovraimpressione di sottotitoli. La creazione di sottotitoli tramite agenzia prevede quindi un lavoro di squadra e vede coinvolta ogni singola persona in maniera diretta o indiretta al processo di realizzazione. Ognuno degli stadi di esecuzione prevede, da parte dei soggetti che ne prendono parte, accuratezza e precisione e si spazia dal momento in cui il lavoro viene commissionato, fino al momento in cui i destinatari finali, ovvero gli spettatori, possono usufruire di un prodotto sottotitolato. Di solito è sempre presente un traduttore, che si occupa di trasporre il testo dalla lingua originale a quella in cui si desidera avere i sottotitoli; una figura essenziale è quella del sottotitolatore, che crea i sottotitoli, dividendoli e sincronizzandoli al video e, se non dovesse essere presente un traduttore, il sottotitolatore si occuperà di tradurre la colonna sonora originale prima di dedicarsi all’adattamento ed allo spotting; infine, possono essere presenti dei tecnici, che si dedicano al controllo dell’audiovisivo prima di iniziare il lavoro di sottotitolazione e che imprimono il file dei sottotitoli sulla traccia video. Al giorno d’oggi, Le operazioni di sottotitolazione possono essere eseguite anche da una singola persona, purché abbia dimestichezza con le