Luigi Nono: poetica e impegno politico. Présence de Luigi Nono di Martine Cadieu in traduzione italiana

I INTRODUCTION La traduction prØsentØe concerne un roman Øcrit par la journaliste Martine Cadieu en 1995 titrØ PrØsence de Luigi Nono, portrait dØlicat et vivant du compositeur Nono. Le musicien, nait à Venise en 1924, fait des Øtudes de droit et après de composition avec Malipiero. Sa première œuvre parue en 1950: " Variations canoniques sur la sØrie de l'op. 41" de Schoenberg duquel il Øtudie la thØorie de la sØrie dodØcaphonique. Nono sera un chef de file du sØrialisme en Italie. Dans la succession des œuvres, Martine Cadieu retrace dans ces pages le parcours d’une conscience musicale singulière et d’un intellectuel engagØ. Nono Øtudie les musiciens Moussorgski, Jacek, Bartók qui sont des ethnographes et chercheurs de musiques populaires de l’Europe centrale et de la Russie. Le compositeur pour Øcrire ses livrets s’inspire de grands artistes comme García Lorca, Éluard, Pavese et Machado mais il se laisse influencer aussi par des slogans et des affiches des Øtudiants du mouvement de Mai 1968 à Paris, par des documents de mouvements contre la colonisation europØenne en Afrique, et par des essais de intellectuels afro-amØricains qui s’opposent à la guerre du Viêtnam. Il est toujours à côtØ de qui lutte contre les injustices sociales pour dØfendre les plus faibles. Parmi ses œuvres les plus cØlèbres et qui ont provoquØ des scandales retentissants il y a Le chant suspendu, IntolØrance et L’usine illuminØe. Le chant suspendu paru en 1956 est partagØ en neuf parties, chaque partie est tirØe d’une lettre d’un condamnØ à mort par les nazi-fascistes. Nono maîtrise très bien la technique du sØrialisme. Il s’agit d’une œuvre qui touche beaucoup et le public et la critique à cause de la communication immØdiate de la douleur. En 1960 IntolØrance – le livret est inspirØ de Maïakovski, Brecht et Sartre – cause des violents dØsordres entre des extrØmistes de gauche et de droite. Sur la scène sont projetØes des lumières en couleurs violentes et des images sanglantes de la guerre d’AlgØrie. L’œuvre jette un cri d’espoir «que viennent les temps oø l’homme sera un appui, un secours, une grâce pour son frère». Dans L’usine illuminØe parue en 1964, le thème est le malaise des ouvriers dans l’usine vue comme un lieu dangereux et aliØnant. Le roman est une tØmoignage poØtique de Luigi Nono, que l’Øcrivaine connaissait très bien comme ils ont eu une collaboration Øtroite autour de la version française de l’opØra IntolØrance en 1960. Dans le texte sont publiØes des lettres inØdites que, tout au long des annØes, Nono adressa à l’auteur. Le livre entier est conçu comme une sØrie de souvenirs du musicien mØlangØs à son art crØative, il nous apparait ici sous le double visage de l’artiste et de l’homme. Le texte est Øcrit dans un langage