Le doublage: panorama d'une activité traduisante

Mémoire- Le doublage : panorama d’une activité traduisante. Valentina TROCELLO matr. 259790 CdL: Scienze della Mediazione Linguistica per traduttori e dialoghisti cine-televisivi 4 II. LE DOUBLAGE La traduction est l’activité qui permet de formuler le message exprimé dans une langue, en une autre langue , en tendant à l’ équivalence de sens et de valeur des deux énoncés. On parlera de traduction audiovisuelle (ou TAV) si la traduction concerne l'audiovisuel (AV), qui recouvre à la fois le théâtre, la radio, la télévision, le cinéma, Internet et la vidéo d’entreprise. L'audiovisuel est un domaine qui regroupe à la fois le son et l'image. Ce qui distingue la TAV des autres types de traduction est la présence des contraintes soit techniques, soit contextuelles. Par conséquent, il y a plus de contraintes par rapport à la traduction des textes écrits. Elisa Perego, une linguiste spécialiste de traduction audiovisuelle, souligne le fait que la traduction de matériaux filmiques présente une plus grande difficulté par rapport à la traduction littéraire, étant donné la présence de plusieurs niveaux sémantiques, donc de nombreux niveaux qui apportent des significations 3 . Mon intérêt est centré sur la traduction cinématographique, voilà pourquoi je ne m’occuperai pas des autres champs cités ci-dessus, à savoir du théâtre, de la radio, de la télévision, d’Internet et de la vidéo d’entreprise. En ce qui concerne la traduction des films pour le cinéma, les deux modes les plus répandus sont le doublage et le sous-titrage. Dans ce mémoire, je me dédie au premier. Le doublage est une technique consistant à substituer aux voix des acteurs d'une œuvre audiovisuelle les voix des acteurs s'exprimant dans une autre langue, cela afin de diffuser cette œuvre dans des pays ne parlant pas la langue dans laquelle l'œuvre a été tournée. Ce terme est également employé lorsqu'il s'agit de donner une voix aux personnages dans des œuvres d'animation. Dans ce procédé technique, la substitution des signes acoustiques, soit verbaux , soit non verbaux, est réalisée en rappelant que les premiers désignent les dialogues, tandis que les derniers indiquent les bruitages. Le sous-titrage est une technique qui permet de proposer au public, à travers un texte écrit placé dans la partie basse de l’écran, une traduction condensée des dialogues originaux du film. Les sous- titres sont synchronisés avec l’image. 3 E. Perego, 2005, La traduzione audiovisiva , Roma: Carocci, p.39.