La influencia de la lengua inglesa en el español contemporáneo

2 Introducción Finalidad primaria de este trabajo es averiguar la efectiva presencia y extensión del anglicismo en el español peninsular contemporáneo, tomando como punto de referencia la lengua realmente utilizada en la España de hoy más que la descrita en los diccionarios y estudios académicos. Para hacer eso, hemos consultado documentos de lengua viva, que atestigüen el estado de la lengua empleada concretamente para comunicar: artículos periodísticos, anuncios publicitarios, sitios web, teletexto, programas televisivos y radiofónicos. El material consultado se ha elegido entre géneros variados, para obtener una visión bastante amplia del fenómeno: por ejemplo, los periódicos analizados comprenden diarios, revistas “del corazón”, suplementos especializados en economía, tecnología, deporte o espectáculos; en Internet, se han consultado portales, sitios de noticias, moda, tecnología, comercio electrónico, y más. Las fuentes académicas (diccionarios y estudios anteriores sobre este tema) han proporcionado el marco teórico de la investigación y las bases para llegar a una definición y clasificación de los anglicismos; además, habiéndose escrito la mayoría de estas obras en las últimas décadas del siglo pasado, han ofrecido una perspectiva diacrónica sobre el asunto, testificando la situación lingüística de entonces y permitiendo así apreciar la evolución del fenómeno y su rápida aceleración. Aunque el presente estudio es de carácter esencialmente sincrónico, el aspecto diacrónico es imprescindible para un estudio riguroso de los anglicismos; por lo tanto, hemos adoptado el método explicado por Chris Pratt, que establece un equilibrio entre sincronía y diacronía: el marco fundamental es sincrónico [...]; el aspecto diacrónico lo cubre la investigación histórica necesaria para demostrar que una forma dada es efectivamente un anglicismo. 1 Los datos lingüísticos registrados y descritos en los tres capítulos que componen este trabajo (que corresponden a tres categorías de anglicismos) proceden exclusivamente de la observación de la lengua de los medios de comunicación de masas y de las demás fuentes no “académicas” consultadas; en consecuencia, el resultado está muy lejos de ser una recopilación exhaustiva de los anglicismos empleados en el español actual, ya 1 v. C. Pratt, El anglicismo en el español peninsular contemporáneo, págs.34-35.