Il mondo da tradurre - Vita e professione di traduttori e interpreti

Sovente si pensa alle figure dell’interprete e del traduttore come a persone fredde, impassibili, che non concedono nulla a emozioni né a prese di posizione. Ebbene, il concetto è suscettibile a riconsiderazioni.
In Vietnam, nel luglio 2007, si disputò l’incontro Giappone – Qatar, nell’ambito della Coppa d’Asia, manifestazione calcistica continentale. L’allenatore bosniaco dei nipponici Ivica Osim, deluso dopo il pareggio della sua squadra, diede sfogo alla sua delusione inveendo contro i giocatori in lingua slava con epiteti così pesanti da costringere l’interprete a scoppiare in lacrime, non potendo resistere all’umiliazione dei suoi connazionali.
La suggestione simbolica di questo aneddoto ha condotto lo sviluppo del nostro lavoro, il cui proposito è di esplorare il mondo della traduzione, in particolare nel tentativo di ottenere un più chiaro ritratto del professionista che ci lavora dentro: il traduttore. Cercheremo di capire qual è lo spazio esistenziale, etico, filosofico e professionale entro cui egli o ella si muove.
Figura dalle origini antichissime, il traduttore ha visto il proprio ruolo rimodellarsi attraverso i secoli.
In conclusione cercheremo di capire quale è il valore odierno della formazione degli apprendisti traduttori, anche all'insegna di un’utopia che l'umanità non ha mai smesso di rincorrere: quella di comunicare tramite una lingua perfetta e universale.
Va tenuto presente che questo progetto si è fissato dei limiti di analisi, privilegiando gli aspetti antropologici in luogo di quelli metodologici, col proposito di rendere facilmente intelligibile la realtà di traduttori e interpreti anche a chi vi guarda da molto lontano.