Gli Exercices de Style nella traduzione di Umberto Eco

INTRODUZIONE GLI EXERCICES DE STYLE DI RAYMOND QUENEAU Exercices de Style non è una raccolta di racconti, non è un romanzo e non è una poesia. Dunque, come definirlo? Potremmo dire che è un brillante esempio di contrainte littéraire, una riscrittura (nel caso di Queneau per novantanove volte) di una stessa trama. L'autore ci fornisce un tema molto semplice, “Notations”, una sorta di aneddoto di vita quotidiana, dello spazio di una mezza paginetta scarsa: su un autobus affollato, il narratore vede un uomo di circa ventisei anni, rimasto in piedi,che litiga con il suo vicino perché questi lo spinge ogni volta che passa qualcuno per scendere. Appena il giovane vede un posto libero, si affretta ad occuparlo. Più tardi il narratore rivede lo stesso uomo alla Cour de Rome, dove un amico gli dice che dovrebbe mettere un bottone in più al soprabito. Fine della storia. Detto ciò l'opera di Queneau si conclude, a livello contenutistico, qui. I 98 esercizi successivi non sono altro che “variazioni sul tema“, come si fa in musica: l'autore presenta al lettore lo stesso episodio scrivendolo e riscrivendolo in svariati modi, da diverse prospettive. Il titolo, Esercizi di stile, rimanda agli antichi manuali di retorica che prevedevano exercitationes molto simili, ma il tono con cui Queneau porta avanti questi giochi linguistici non ha nulla di aulico-accademico, nulla di serioso, né di programmatico, anzi! 3