Dalle parole alle immagini: Robert Altman interpreta Raymond Carver

1 INTRODUZIONE Questo lavoro prende in esame due grandi personalità della cultura americana: il poeta, saggista e scrittore di racconti Raymond Carver e il regista Robert Altman. La possibilità di compiere un confronto tra di loro nasce dal fatto che quest’ultimo realizza un film basandosi sui racconti del primo: Short Cuts. L’intento, però, non è tanto quello di testare la minore o maggiore fedeltà al testo letterario, il film ha una propria visione delle cose e un regista quale è Altman si sente libero di apportare le modifiche che vuole; quanto capire che ruolo giocano i racconti, perché Altman sceglie proprio i racconti di Carver, come il regista ha cambiato i racconti per avvicinarli alla sua visione della società moderna e quale nuovo e diverso messaggio si vuole mandare al pubblico. Nel primo capitolo ‘Autori d’America’ si presentano e inquadrano Carver e Altman ognuno nel proprio universo: i loro stili, i loro lavori, il loro modo di vedere il mondo. Il titolo del capitolo assume qui un doppio significato di Autori americani ma anche Autori dell’America stessa, poiché nelle loro opere è l’America con la sua gente ad essere l’oggetto principale. Nel secondo capitolo vengono raccontate singolarmente le storie di Carver e i corrispondenti episodi filmici, con un procedimento diretto racconto-episodio. Il titolo ‘I racconti come tessere di un mosaico umano’ è attinente al fatto che tutti i racconti vanno a congiungersi nel film, creando appunto una sorta di mosaico della società.