Dall'immigrazione alla Dolce Vita. Italian Canadian English e Code-Switching.

La seguente tesi vuole mostrare l'evoluzione linguistica della comunità italo-canadese. Si intende perciò presentare l'etnoletto usato della prima generazione di immigrati, nato come adattamento ad un nuovo ambiente, e mostrare l'uso del code-switching all'interno della realtà bilingue della comunità italo-canadese di seconda e di terza generazione.
Nel primo capitolo, dopo una breve introduzione sulle cinque ondate migratorie che il Canada ha subito nel corso della sua storia, si presenta l'immigrazione italiana in Canada. Successivamente si descrive la distribuzione e collocazione lavorativa degli immigrati italiani sul territorio canadese. In seguito si passa ad analizzare il concetto di italianità, il rapporto della nuova generazione italo-canadese con la lingua, con la multiculturalità del Canada e con gli stereotipi sugli italo-canadesi.
Il secondo capitolo vuole fornire una descrizione dell'italiese, della sua struttura fonologica, morfologica e sintattica e dei processi di nativizzazione dei loanwords, fornendo inoltre due parametri per la loro classificazione: necessità e assimilazione.
Nella seconda parte del capitolo vengono descritti alcuni fenomeni che caratterizzano una comunità bilingue: alternanza di codice e commutazione di codice (nelle sue varie forme), analizzando i motivi che spingono il parlante a farne uso.
L'ultima parte del capitolo presenta una teoria del prof. Clivio, secondo la quale il code-switching, tra Canadian English e italiano standard, rappresenterebbe la nuova forma di italiese.
Il terzo capitolo si apre con la presentazione dei media italo-canadesi, la loro origine ed evoluzione all'interno del panorama mediatico canadese, tra stampa, radio e tv.
La seconda parte del capitolo offre una descrizione del programma italo-canadese di David Rocco: David Rocco’s Dolce Vita, un programma definito dallo stesso autore "part cooking show, part cultural expose". Questo programma fa ampio uso di un duplice code-switching tra Canadian English, italiano standard e dialetto.
L'ultimo paragrafo del capitolo è un'analisi di questo code-switching e delle sue funzioni comunicative all'interno di due trascrizioni tratte da episodi de David Rocco’s Dolce Vita.