Da ''Lady Susan'' di Jane Austen al film ''Amore e inganni'' di With Stillman. La traduzione e il doppiaggio

Un film del 2016, "Love & Friendship", del regista newyorkese With Stillman, ha fatto riscoprire il romanzo epistolare "Lady Susan" di Jane Austen, scritto presumibilmente nel 1794 ma pubblicato postumo solo nel 1871. Entrambe le opere sono state tradotte e adattate per il pubblico italiano.
La comparazione dei due testi è inserita innanzitutto all'interno della distinzione tra lingua scritta e parlata, poiché caratteristiche tipiche del parlato si ritrovano in testi scritti e viceversa. Così un romanzo, che è un testo scritto, presenta nei dialoghi caratteristiche dell'orale e la scrittura deve aderire o riprodurre il parlato. La sceneggiatura svolge il percorso inverso, presenta dialoghi che devono essere recitati ma, essendo un testo scritto, il parlato risulta pianificato e costruito, perdendo così la spontaneità che si otterrebbe se un dialogo venisse registrato dal vivo.
"Lady Susan" di Jane Austen è composto da 41 lettere, la sua traduzione sullo schermo del cinema ha comportato la difficoltà di costruire una sceneggiatura che inventasse un modo originale di raccontare una storia dove i personaggi sono presenti sulla scena e non si scambiano, a distanza, missive. Quest'opera giovanile di Jane Austen, considerata ancora una sperimentazione delle sue opere maggiori, e quindi qualificata come opera "minore", è stata riscoperta dal regista Stillman e proposta con l'intento non soltanto di intrattenere il pubblico che ammira i film in costume ma anche di stimolare una riflessione sulla condizione femminile e sui rapporti tra i sessi.
Il primo capitolo della tesi si interessa a livello teorico del rapporto tra due testi, romanzo e sceneggiatura, delineandone i caratteri peculiari.
Il romanzo della Austen è stato tradotto in 18 lingue; in Italia è apparso nel 1990, nella traduzione di Linda Gaia (assieme ad altri testi). A questa sono seguite altre traduzioni, di volta in volta proposte come pubblicazione autonoma oppure in raccolta. Di esso parliamo nel secondo capitolo illustrando anche la personalità dell'autrice, la quale dopo due secoli ha ancora una indiscussa popolarità internazionale e conta in tutto il mondo associazioni di appassionati lettori e lettrici (i Jainetes).
Ci siamo occupati poi dei problemi della traduzione e del doppiaggio delle due opere, che hanno consentito ai lettori e spettatori italiani di godere delle astuzie e del fascino di Lady Susan.