Relativismo linguistico: l'efficacia della traduzione

INTRODUZIONE La lingua che parliamo rappresenta il limite del nostro mondo e di ciò che siamo in grado di pensare? In questo elaborato cercherò di dare una risposta il più possibile convincente riguardo un argomento piuttosto complicato, e che implicitamente tocca una tematica a me molto vicina: la traduzione. La prima parte della mia dissertazione sarà dedicata alla spiegazione di quella teoria, che a mio parere riesce a dare la risposta migliore alla domanda iniziale: presenterò infatti la teoria del relativismo linguistico, anche conosciuta come ipotesi di Sapir-Whorf. Nel primo capitolo verrà perciò analizzata la lingua e il suo legame col pensiero e il comportamento umano, spiegando la teoria del relativismo linguistico anche con esempi concreti. Il relativismo linguistico teorizza che due lingue diverse rimandano a strutture cognitive e di pensiero a loro volta differenti, e che di conseguenza la comunicazione tra persone che parlano lingue diverse risulta essere impossibile. Una delle dirette conseguenze della teoria di Sapir-Whorf è appunto la negazione, almeno a livello teorico, della possibilità di tradurre. Essendo la traduzione un tema a me molto vicino, nel secondo capitolo ho deciso di analizzare le possibili conseguenze della teoria di Sapir-Whorf in questo campo. Ho voluto studiare quali sono le tecniche, che i traduttori ormai esperti, adottano per riuscire ad ovviare al problema della traduzione di elementi che esistono nella lingua del testo sorgente, ma che nella lingua del testo target non hanno nessun richiamo, cercando un modo per aggirare quelle che sembrano insormontabili differenze culturali, per creare così una traduzione il più possibile efficace. Sempre nella seconda parte dell’elaborato insisterò infatti su come l’attività del tradurre presupponga una serie di conoscenze e competenze culturali 1