La trilogia africana di Chinua Achebe: riflessioni linguistico-culturali

Il Nigerian Pidgin English nelle opere di Chinua Achebe, padre della letteratura africana. La lingua inglese è usata a livello mondiale, questo la rende utile per la comunicazione tra diverse nazioni che non condividono uno stesso idioma. In questo lavoro di tesi si è cercato di focalizzarsi il più possibile sul peculiare modo di scrivere dello scrittore nigeriano Chinua Achebe. Conosciuto in tutto il mondo, egli ha potuto dimostrare agli occidentali che l'immagine dell'Africa che conoscono non corrisponde alla realtà. Il continente nero ha profonde radici ancorate ad una cultura che pur messa a dura prova dall'arrivo dell'uomo bianco, riesce a resistere e viene tramandata di generazione in generazione. Non esiste alcun popolo senza civiltà in Africa, anzi ogni villaggio ha le sue regole interne che devono essere rispettate a costo della propria vita, perché per gli Igbo il valore personale è tutto. L'assenza di una tradizione scritta non indica che un popolo sia meno civilizzato di quelli europei, perché la cultura è fatta anche di tradizioni, rituali, celebrazioni e soprattutto in Africa essa viene tramandata oralmente. La lingua deve perciò prestarsi ad essere usata in vari ambiti. Ad assolvere questo compito di lingua versatile è senza dubbio l'inglese. Achebe più volte ha ribadito che non lo si deve imparare come idioma madre, gli africani già hanno le proprie lingue quindi sarebbe inutile sostituirle con una portata dal colonizzatore, poiché potrebbe assumere il significato di sottomissione all'uomo bianco. L'uomo africano deve usare l'inglese come semplice mezzo per trasmettere agli altri la propria cultura. Esso servirebbe per dimostrare che l'Africa è ben altro da quello che traspare. Si deve far conoscere agli altri paesi il proprio messaggio senza alterarne il significato, l'inglese diventa così un mero veicolo di trasmissione. Esso è semplicemente un modo per comunicare e tale deve rimanere.