РУССКИЙ ЯЗЫК КОНЦА XX ВЕКА - La lingua russa del XX secolo

La tesi si propone di indagare, attraverso un'accurata analisi bibliografica, alcuni dei maggiori cambiamenti avvenuti nella lingua russa alla fine del XX secolo.
Il seguente lavoro è suddiviso in quattro capitoli, nei quali ho cercato di illustrare, nel modo più chiaro ed intellegibile possibile, la situazione linguistica risultante dai cambiamenti radicali nella vita sociale e politica, soffermandomi su un aspetto fondamentale della trasformazione della lingua russa: la diffusione dei prestiti linguistici provenienti dall’inglese, un fenomeno innovativo in cui è coinvolta tutta la società russa moderna.
Nel primo capitolo ho tracciato un breve quadro sociolinguistico della lingua russa dagli inizi del Novecento fino alla fine del XX secolo, fase di sviluppo particolare della lingua russa, caratterizzato da rapidi cambiamenti nel lessico e nella formazione dei neologismi. Nel capitolo successivo mi sono soffermata a parlare in modo più dettagliato del fenomeno della penetrazione dei prestiti nel periodo che va dal XVIII al XXI secolo. Nel terzo capitolo si affronta il fenomeno della diffusione degli anglicismi nel russo contemporaneo, con particolare attenzione alle cause che sono alla base di questo fenomeno. La conclusione è affidata al quarto e ultimo capitolo, il quale si propone di illustrare il fenomeno opposto: termini russi, senza traduzione, che sono entrati a far parte di altri lessici.
Ho avuto modo di approfondire le mie ricerche nella Biblioteca di Studi Umanistici dell’Università di Pavia. Inoltre, ho ampliato e approfondito l’oggetto del mio studio attraverso Internet e altri supporti elettronici (come, ad esempio, la biblioteca digitale Twirpx e il dizionario enciclopedico di Leonid Petrovič Krysin).

Бурные общественно-политические события в России последних десятилетий привели к коренному изменению общественного уклада российского общества, что, естественно, не могло не сказаться на развитии и функционировании рус- ского языка.
За свою многовековую историю русский язык никогда не испытывал таких значительных преобразований, как в XX столетии. Это связано с коренными политическими, экономическими, культурными изменениями, которые про- исходили в государстве. К таким изменениям, которые усиливаются в связи с развитием электронных средств массовой информации и коммуникации, относят демократизации языка, ослабление нормативных правил образования и употребления языковых единиц, жаргонизацию современного русского языка, резкое увеличение потока английских заимствований и других языковые явления.