La variazione diamesica scritto/parlato. Analisi del romanzo e della sceneggiatura di Pride and Prejudice di Jane Austen.

2 Introduzione Questo lavoro si pone come obiettivo quello di indagare, sulla base degli studi di Halliday ed altri, le differenze esistenti tra produzione scritta e produzione orale, in particolar modo, in quei testi che tendono ad assimilare caratteristiche peculiari della prima o della seconda modalità: romanzo e sceneggiatura. Tali specificità sono rintracciate all’interno del romanzo Pride and Prejudice di Jane Austen e della sceneggiatura di Deborah Moggach su di esso basata. Questi testi sono presi a modello, sebbene con le doverose limitazioni, per rilevare, rispettivamente, alcune peculiarità dello scritto e del parlato. Le limitazioni sorgono, prevalentemente, dalla natura stessa dei due testi, entrambi scritti. Infatti, la sceneggiatura, pur avendo un carattere prevalentemente dialogico ed essendo, perciò, ricca di tratti assimilabili a quelli delle conversazioni reali, mantiene molte analogie con i testi scritti, prima fra queste l’alto grado di pianificazione posto alla sua base. La tesi è composta di tre capitoli; i primi due di tipo teorico e l’ultimo applicativo: 1. Il primo capitolo rappresenta un excursus di carattere generale tra le due modalità espressive e le principali differenze esistenti fra queste.