O Delfim: il linguaggio della censura nell'Estado Novo

INTRODUZIONE Há mil maneiras de dizer liberdade e mil maneiras de a aprender (José Cardoso Pires, E agora José) Come è possibile evitare la censura? È questa la domanda che mi sono posta un giorno in una biblioteca di Lisbona sfogliando le pagine di una delle tante edizioni del quotidiano portoghese Diário de Notícias, datato 1962. E penso sia proprio questa la domanda che ogni mattino si ponevano gli scrittori dell’ epoca. Infatti il Portogallo ha vissuto per quasi 50 anni (dal 1926 al 1974) sotto una dittatura e di conseguenza, una censura opprimente. In questa tesi si cerca proprio di dare una risposta a tale quesito attraverso l’ analisi d’ O Delfim, romanzo di José Cardoso Pires, uno dei maggiori esponenti della letteratura portoghese contemporanea e anch’ esso colpito dalla censura. Nel primo capitolo vi è un’ introduzione del quadro storico. Si illustrerà come, dopo la caduta della monarchia, si instaurò la dittatura militare e come essa si trasformò nell’ Estado Novo, con la salita al potere del ministro delle finanze António de Oliveira Salazar. Verrà poi spiegata l’ ideologia del regime salazarista incentrata principalmente sui tre valori Dio- Patria-Famiglia e di come essa fu imposta a tutti i settori della vita sociale. 1