Moji-ka. Il conseguimento di una scrittura standard per la lingua giapponese

63 2. IL CINESE COME MODELLO SCRITTO 2.1. Dal kanbun allo hentai kanbun Dopo aver presentato, in maniera sommaria, i tipi di approcci alla scrittura nell’arcipelago, passiamo ora a parlare più approfonditamente della scrittura che prese forma sulla base del cinese scritto. La scelta di anteporre la trattazione della scrittura su modello cinese non è stata solo dettata da ragioni di natura cronologica ma anche dal fatto che la scrittura su base cinese, junkanbun e hentai kanbun, è direttamente collegata a quella che per prima arrivò in Giappone dal continente. Come già detto nel capitolo precedente, il Kojiki ci dice che fu Wang In dal regno di Baekje a introdurre in Giappone i primi testi cinesi, il Senjimon e i Dialoghi di Confucio. Data la natura semimitologica del Kojiki, bisogna fare attenzione a considerare l’aneddoto su Wang In un fatto storico al cento percento. Che però furono testi come il Senjimon e i Dialoghi a dare origine ai primi studi della cultura e della scrittura cinese è un dato di fatto. L’altra certezza è che i primi studi cinesi in Giappone non furono merito dei giapponesi ma degli immigrati dal continente, in particolar modo dei coreani. Sempre nello stesso passo del Kojiki, abbiamo un riferimento a Wang In come avo capo dei fumi no obito , gli scribi o, più adeguatamente, coloro che conoscevano l’arte cinese della scrittura. Meglio conosciuti come fubito , essi andarono presto a costituire una vera e propria casta della società del giovane stato giapponese. Membri di questa casta erano proprio