Format di importazione. La rielaborazione e il mercato.

2 1. Introduzione Negli ultimi anni, una delle modalità di produzione predilette sembra essere diventata quella del format, ossia l’ideazione di alcune linee-guida, potremmo dire uno schema, su cui si baserà l’ideazione del programma vero e proprio; il format, oltre all’idea originale che costituisce il programma e alla sua struttura, contiene anche una serie di suggerimenti relativi alla sua realizzazione pratica, suggerimenti che riguardano la scenografia, la collocazione del programma nel palinsesto, le carateristiche ideali del conduttore, e così via 1 . I diritti d’uso di questa “ossatura” vengono sempre più spesso venduti ad emittenti estere, di modo che in quasi tutti i paesi d’Europa (e non solo) gli spettatori possono assistere a un programma che è lo stesso, e tuttavia è stato adattato alla cultura ed alle esigenze dei diversi pubblici di ogni singola nazione. In questa sede mi occuperò di analizzare proprio come tale adattamento avviene, prendendo in considerazione un format recente, Caméra Café, che è tuttavia anomalo sotto alcuni punti di vista, come il tipo di programma e la nazione in cui il format è stato creato; successivamente, a dimostrazione che in realtà quello 1 GRASSO (1998).