Epigrafia greco-latina: uno studio paleografico (dal VI sec. a.C. al I sec. d.C.)

Scopo principale di questo lavoro è raccogliere alcuni esempi di epigrafi bilingui greco-latine, dall’età repubblicana all’età augustea (VI sec. a.C.- I sec. d.C.), per sottoporli ad una analisi paleografica, indagandone le cause socio-culturali che hanno portato all’accostamento, nell’ambito dello stesso prodotto epigrafico, di due lingue e due scritture.
Nel condurre questo studio ho tenuto costantemente presente la particolarità del prodotto epigrafico, che consiste nel suo essere una sintesi inscindibile di monumento e documento.
Un’epigrafe, infatti, non è importante solo per il testo di cui è veicolo, ma anche e soprattutto per la sua materialità, ovvero per il suo essere inevitabilmente e inscindibilmente calata in un determinato contesto cronologico e sociale, di cui è, appunto, il risultato.
Sono molti i casi di epigrafi bilingui, soprattutto nelle zone orientali dell’Impero, che affiancano il testo latino a quello greco; basti pensare al caso eclatante delle Res gestae divi Augusti e di altre testimonianze che esamineremo nello specifico nel corso di questa trattazione. Infine, non mancano esempi di testi in tre lingue, come quello della dedica ad Esculapio (CIL, X, 7856= I2, 2226= ILLRP 41; IG, XIV, 608; CIS, I, 143), proveniente dalla Sardegna, con testo latino, greco e punico.