E se Romeo si chiamasse Alì? Le coppie italo-musulmane

5 INTRODUZIONE È solo il tuo nome che m'è nemico, e tu sei te stesso anche senza chiamarti Montecchi. Cos'è Montecchi? Non è una mano, un piede, un braccio, un volto, o qualunque parte di un uomo. Prendi un altro nome! Cos'è un nome? Ciò che chiamiamo rosa, con qualsiasi altro nome avrebbe lo stesso profumo, così Romeo, se non si chiamasse più Romeo, conserverebbe quella cara perfezione che possiede anche senza quel nome. Romeo, getta via il tuo nome, e al suo posto, che non è parte di te, prendi tutta me stessa. 1 Chi non ricorda questi versi di Shakespeare? Hanno lasciato indelebile nel tempo la traccia di un amore tormentato, disperato, totale, che ha portato i due giovani protagonisti alla morte. Ma la colpa, se così si può chiamare, di Romeo e Giulietta, era solo quella di appartenere a due famiglie differenti e rivali. Una semplice questione di nome, insomma. Eppure i due innamorati vivevano nella stessa città, parlavano la stessa lingua, pregavano lo stesso dio e sognavano un amore eterno. E il nome è un dettaglio, la rosa non cambia il suo profumo se la chiamiamo con un altro nome e Romeo, anche se si fosse chiamato in un altro modo, sarebbe rimasto sempre lui. Ma per le rispettive famiglie questo non aveva importanza, l’apparenza era più importante della sostanza. Ma se questo Romeo Montecchi fosse stato musulmano, magari proveniente da un paese come l’Egitto, e se Romeo invece dell’italiano avesse parlato arabo e non avesse gradito un bicchiere 1 SHAKESPEARE W., Romeo e Giulietta, in Tutte le opere, Sansoni Editore, Firenze, 1964, p. 301