''La pazienza del ragno'' de Andrea Camilleri: de la novela a la película, con un estudio de la traducción al español

Resumiendo, después de este breve estudio se puede afirmar que en la traducción en castellano de Camilleri la voz del narrador y de los personajes, con su peculiar uso de frases italianas, sicilianas o con una mezcla de los dos, se convierte en español estándar, con la única excepción de palabras sicilianas que se mantienen (cuando, luego, aparece la explicación de Camilleri), los nombres propios, los topónimos o nombres de comida; esto porque la traductora quiere dejar en el nuevo lector la sensación de extrañeza que siente también el italiano, y para mantener en el texto un sentido de “sicilianidad”. Pero la traductora no ha sido capaz de crear una lengua nueva, como hicieron los otros traductores, por ejemplo el japonés. En efecto, los catedráticos de la Universidad de Salamanca que instituyeron la “Cattedra Sicilia” critican las elecciones de Menini Pagès: ya hemos visto que el profesor Vincente González Martín opina que la particularidad del lenguaje del autor siciliano podría ser traducido solo después de un largo trabajo filológico; pero la traductora tiene que responder a exigencias del mercado editorial y, en muy poco tiempo, tiene que entregar su trabajo, reinventando un lenguaje divertido que se acerque al original.
Cuando un lector español lee la traducción de una novela de Camilleri, encuentra historias interesantes, pero contadas con un lenguaje estándar, con algunas palabras en cursiva de cuando en cuando, dejando la sensación de que Camilleri, en su lengua materna, escribe en italiano poniendo, de vez en cuando, palabras en dialecto; en sus traducciones no se muestra para nada el efecto que deja en un lector italiano el magnífico lenguaje que Camilleri ha sido capaz de crear, la particularidad de su plurilingüismo, que hacen que, cuando estrena una nueva novela, cada vez más lectores lo lean y le aprecien. [...]
__________________________

Il mio lavoro consiste in una critica alla traduzione spagnola di uno dei più famosi romanzi della serie di Montalbano di Andrea Camilleri, "La pazienza del ragno". Ho, inoltre, analizzato i cambi e le trasformazioni subiti da un romanzo nel momento in cui si passa ad un altro canale, quello visivo, cioè la trasposizione cinematografica: quindi uno studio, non solo dei personaggi, ma anche dei cambiamenti fatti ai dialoghi, quando si passa al film- lavoro svolto sia per quanto riguarda il romanzo in lingua originale, ma anche al romanzo e al film in lingua spagnola. L'ultima parte della tesi riguarda la critica alla traduzione spagnola del romanzo, affrontando in un primo momento l'aspetto teorico della traduzione del dialetto e, in seguito, soffermandomi su come la traduttrice spagnola abbia reso il romanzo nella penisola iberica e proponendo alcune mie soluzioni che sembravano più adeguate.