Les problematiques dans la traduction des textes fantastiques. Analyse des Traductions de Harry Potter

5 1. Premi�re partie Introduction 1.1. Traduction : entre langue et culture Le travail de traduction est une op�ration complexe qui n�cessite des comp�tences linguistiques ou extralinguistiques, en effet �tre un bon traducteur ne signifie pas seulement maitriser la langue de d�part et la langue d�arriv�e d�un texte mais aussi conna�tre les mouvements culturels et anthropologiques des pays parlants les deux idiomes. La traduction n�est pas une simple translation d�une langue vers une autre, mais on pourrait mieux la d�finir comme �tant une rencontre, un rapprochement entre deux cultures : celle de l�auteur et celle du traducteur. Chaque langue, en fait, s�appui sur des m�canismes mentaux propres � elle et habituellement, bien distincts de ceux des autres langues : il suffit de penser aux diff�rences entre les langues latines et les langues germaniques ou plus encore les langues asiatiques comme le chinois ou le japonais. Chaque parlant natif d�une langue suit par cons�quent certains processus linguistiques qui, inconsciemment, le rendent partie int�grante d�une culture d�termin�e. Le devoir du traducteur est celui de transporter le texte et toutes ses r�f�rences culturelles � l�int�rieur d�un autre m�canisme : celui de la langue d�arriv�e. Par exemple, en face d�une expression idiomatique� le traducteur devra d�abord comprendre le sens r�el de l�expression pour chercher ensuite � le reproduire dans sa langue. Le processus de traduction n�est pas toujours facile surtout dans des domaines o� les cultures ne sont pas superposables ; en l�occurrence, nous pouvons tous facilement imaginer que chaque pays ait son propre syst�me scolaire : quand, alors, un traducteur italien se retrouvera en face d�un texte qui d�crit la vie d�un gar�on anglais, il sera _______________________ �Une phrase de laquelle le vrais sens diff�re de celui litt�rale.