L'Algherese - Il Catalano del XIV secolo oggi

Introduzione «Davvero non mi trovo più in Sardegna, ho la piena illusione della Catalogna: stessi visi, stesse strade e case, stesso accento, stesso idioma. Vedo delle manolas con il tirabaci provocante, i capelli di un nero corvino con riflessi blu, l’occhio carico di scintille, con un garofano rosso appuntato al corpetto; e, pure, vecchie sdentate, autentici tipi della vecchia irritante. Passano alcuni uomini, d’aspetto un po’ altezzoso, la mano sull’anca come per tenere un pomolo di spadone. Mi rivolgo a questa gente nella loro lingua, il catalano; e tutti mi comprendono ed io capisco tutti» 1 . Nonostante il fulcro di questa tesi verterà su un aspetto più linguistico che culturale, si è scelto di aprire questo lavoro citando le parole con cui il disegnatore francese Gaston Vuillier trasferì su carta le sue impressioni di viaggio perché, in fondo, la lingua è ciò che forse più di ogni altra cosa riflette la cultura, la lingua è cultura e, inoltre, perché ritengo che niente meglio di questo breve estratto possa aiutare a cogliere la sensazione che chiunque proverebbe qualora, per caso o per scelta, dovesse trovarsi ad Alghero, cittadina in provincia di Sassari situata sulla costa nord-occidentale della Sardegna, che presenta un fenomeno linguistico particolare: oltre all’italiano e al sardo, si parla il catalano, così come più o meno lo si parlava settecento anni fa. Ci troviamo, infatti, di fronte a una situazione molto particolare: la lingua parlata ad Alghero, l’algherese, come si chiarirà in seguito, nient’altro è che il catalano parlato in Sardegna nel XIV secolo che, conservato quasi intatto per oltre settecento anni, è giunto fino a oggi rendendo Alghero un’isola linguistica e offrendoci, per questo, una realtà che alcuni vedono come un miracolo, ma che altri spiegano come un’ovvia conseguenza di un analfabetismo radicato e duraturo. Si tratta insomma, per citare la definizione che Luca Scala ne da in Lingua algherese, da Cagliari solo indifferenza, di una «minoranza al quadrato» 2 , ma l’immagine che meglio può aiutare a cogliere questa particolarità è forse quella di cui si serve Marinella Lörinczi, impegnata nella Facoltà di Lingue e Letterature Straniere di Cagliari. Nel suo intervento del 6 1 G. Vuillier, Le isole dimenticate. La Sardegna, Ilisso, Nuoro 2002, p. 106. 2 Luca Scala, Lingua algherese, da Cagliari solo indifferenza, «Alguer.it», 12.04.04, consultabile all’indirizzo www.alguer.it. 1