Gli anglo-americanismi nella lingua russa

Introduzione L’idea che ha ispirato il presente lavoro è nata in seguito alla lettura di un articolo sul giornale Izvestija del 2003 il cui titolo conteneva la parola startovat’, chiaro prestito dal verbo inglese to start. Sfogliandolo mi sono domandato il perché di questo largo utilizzo di lessemi anglo-americani in una lingua che di germanico ha ben poco. Inoltre la lingua russa è stata da sempre una lingua poco aperta alle influenze straniere, racchiusa nel suo guscio materno e inesorabilmente legata al suo sistema fonetico- linguistico-grammaticale. Dal punto di vista morfologico, l‘uso di tali prestiti rappresenta, se da una parte un oltraggio alla lingua, dall’altra un nitido espediente di innovazione linguistica, in un panorama internazionale sociolinguistico in continua evoluzione. La cosa mi incuriosì molto, a tal punto da approfondire le notizie in merito. Nella tesi, quindi, mi soffermerò in particolare sulla diffusione dei prestiti anglo- americani nella lingua russa alla fine del XX secolo, cercando di stilare un quadro chiaro della situazione linguistica nei decenni che hanno preceduto questo fenomeno, oramai in larga espansione sia tra i giovani che tra gli adulti. *** Il seguente lavoro è suddiviso in tre capitoli, nei quali ho cercato di illustrare, nel modo più chiaro ed intellegibile possibile, il fenomeno della diffusione dei prestiti anglo-americani nella lingua russa contemporanea. 3