La Malinche e il Potere della Parola

3 INTRODUZIONE «In principio era il Verbo» 1 non solo nel panorama della nostra cultura ebreo-cristiana ma anche al di là dell’Atlantico. È straordinario vedere come nonostante la grande distanza tra il vecchio e il nuovo mondo, il “verbo”, la “parola”, al di là dell’uso oggettivo in sé possegga un valore quasi mistico. In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio, e il Verbo era Dio 2 . Con queste parole Giovanni inizia il suo Vangelo e si nota l’importanza che il logos, ovvero la parola e dunque il discorso assume in questi versi, tanto da venir identificato con Dio stesso. La parola diviene quindi il principio divino per eccellenza che crea e dà vita a tutte le cose del mondo. Questo stesso concetto del potere poietico della parola lo si ritrova anche nel Popul Vuh, un antico manoscritto maya che narra la storia della creazione, secondo la quale all’inizio di tutto vi era il nulla, finché dalle parole degli antichi 1 GIOVANNI, 1, 1. 2 Ibidem.