Audiovisual Translation: a cinematic journey between Italian and English

In the present dissertation, the author is going to explain the cultural background which made possible the growth of the multimedia translation and how it affected Italy. The author is going to analyse and list the various strategies and difficulties that a translator could face during his work, since as it is obvious, translation is not a mathematic science, even if it is made of essential rules which must be respected. The present dissertation is focused on the differences among English and Italian, and how these affect the work of a translator, who should respect certain norms in order to offer a correct translation to the target public. These differences, as it will be seen further in this presentation, are able to force the translator into making some arguable choices.
The multi-semiotic text involved and analysed in the present thesis can be very challenging both for beginners and experts in the translation field, so some big academics are going to be mentioned, including their theories on the matter and the solutions proposed by them for present and future translators. It is important to underline that such translation is nowadays one of the most required and diffused, thanks to the development of streaming platforms such as Netflix, Prime Video, HBO, Fox and so on. Since these platforms are daily used and enjoyed by a big amount of both young and adult people, the language of these audiovisual products needs to be adapted to the linguistic evolutions that such language experiences.
***
Il presente lavoro di tesi è focalizzato sull'ambito della traduzione audiovisiva (chiamata "audiovisual translation" in inglese o abbreviata come AVT), con un'analisi approfondita del film "Benvenuti al Sud". La tesi è strutturata in tre capitoli, ciascuno mirante a proporre un'alternativa più conforme e affine possibile alla cultura d'arrivo, in questo caso, la lingua e la cultura inglese.
Capitolo 1: Introduzione
In questo capitolo, l'autrice esamina l'origine e i primi passi della traduzione audiovisiva, esplorando la nascita del cinema nei paesi anglofoni e in Italia. Vengono considerati aspetti fondamentali allo sviluppo di questo ambito culturale, come lo sfondo sociopolitico che ha favorito la crescita della disciplina.
Capitolo 2: Analisi del Film "Benvenuti al Sud"
Il secondo capitolo si concentra sulla trama del film scelto, evidenziando alcune scene particolari, come la presenza del dialetto napoletano e lombardo, l'utilizzo di specifici termini e realia. Viene anche esaminato come i traduttori fansub hanno gestito tali elementi.
Capitolo 3: Teoria dell'Esplicitazione
Il terzo capitolo approfondisce la "teoria dell'esplicitazione" proposta dalla linguista ungherese Klaudy Kinga. Questa teoria, che spazia attraverso diversi ambiti di studio, offre una particolare attenzione alla traduzione audiovisiva e affronta la presenza di specifici problemi traduttivi, come quelli incontrati nel film analizzato.
La tesi offre una panoramica completa della traduzione audiovisiva, dall'origine storica ai problemi specifici riscontrati nel contesto del film "Benvenuti al Sud", fino all'esame della teoria dell'esplicitazione come strumento per comprendere e affrontare tali sfide traduttive.